1 00:00:07,368 --> 00:00:12,067 ''ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΣΑΝΥΧΤΟ ΦΙΛΙ'' 2 00:01:22,210 --> 00:01:24,474 Αυτή είναι η Φιλαδέλφεια. 3 00:01:25,413 --> 00:01:27,608 Είναι ένα ήσυχο μέρος και ευχάριστο. 4 00:01:27,949 --> 00:01:29,940 Το λίκνο του Αμερικανική ελευθερία. 5 00:01:30,151 --> 00:01:33,382 Και αν οι άλλες πόλεις δεν το κάνουν αν ενοχλούν... 6 00:01:33,588 --> 00:01:36,682 το σπίτι των μεγάλων αποικιακή παράδοση. 7 00:01:37,225 --> 00:01:38,920 Είναι μεγάλη πόλη... 8 00:01:39,127 --> 00:01:41,789 με ψηλά κτίρια και γεμάτους δρόμους. 9 00:01:41,996 --> 00:01:44,829 Και μια έκπληξη για Ο William Penn που το ίδρυσε... 10 00:01:45,033 --> 00:01:47,729 και την ονόμασε πόλη της αδελφικής αγάπης. 11 00:01:51,739 --> 00:01:54,902 Αυτή είναι η Abigail Budell, ιδιοκτήτης σχεδόν όλης της πόλης... 12 00:01:55,109 --> 00:01:58,738 και το κατευθύνει, ας πούμε, αδελφική αφοσίωση. 13 00:01:58,946 --> 00:02:01,540 Η ζωή σας είναι έμπνευση για πολλούς. 14 00:02:01,749 --> 00:02:04,183 Πολοί. Και δικαίως. 15 00:02:04,385 --> 00:02:07,912 Γιατί έβγαλε τα καλύτερα τέχνη, μουσική... 16 00:02:08,122 --> 00:02:10,488 και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 17 00:03:34,742 --> 00:03:36,642 -Εξαιρετικά, κύριοι. Ευχαριστώ. -Χοσέ. 18 00:03:36,844 --> 00:03:39,404 Τέλειος. Ζεις, αλλά ποτέ δεν μαθαίνεις. 19 00:03:39,614 --> 00:03:41,844 Αλλά ο Τζος, είπε η κυρία Μπούντελ που είναι σημαντικό. 20 00:03:42,049 --> 00:03:44,517 Η κυρία Μπούντελ πιστεύει ότι αυτό που είναι σημαντικό για εκείνη... 21 00:03:44,719 --> 00:03:47,210 Είναι σημαντικό για τους άλλους. Ξέρει ότι κάνουμε πρόβες; 22 00:03:47,421 --> 00:03:51,152 Ξέρεις, αλλά μου είπες ότι θέλεις Τα λέμε τώρα, σήμερα το πρωί. 23 00:03:51,359 --> 00:03:53,827 Θα τη δω στις 15:00. 24 00:03:54,228 --> 00:03:57,095 Δεν θα της αρέσει αυτό, Χοσέ. Είπε: ''Σήμερα το πρωί''. 25 00:03:57,298 --> 00:03:59,289 � Τότε πες της να... 26 00:03:59,934 --> 00:04:02,801 Αφήστε το να πάει. σου λέω ο ίδιος. 27 00:04:10,311 --> 00:04:12,711 -Καλημέρα κύριε. -Άλλο τεστ, Χάτσινς; 28 00:04:12,914 --> 00:04:14,677 Προτιμώ να μην πω. 29 00:04:17,585 --> 00:04:19,576 Φέρε μου τσάι, σε παρακαλώ. 30 00:04:20,388 --> 00:04:22,788 -Καλημέρα, Άμπιγκεϊλ. - Επιτέλους έφτασε. 31 00:04:22,990 --> 00:04:25,754 Άργησα επίτηδες. Ίσως τότε το καταλάβεις... 32 00:04:25,960 --> 00:04:28,428 Δεν μου αρέσει ποιος διακόπτω τις πρόβες μου. 33 00:04:28,629 --> 00:04:30,859 Συγνώμη. έχω άγχος για τη γνώμη σου... 34 00:04:31,065 --> 00:04:32,828 όσο για τη φωνή ενός κοριτσιού. 35 00:04:34,869 --> 00:04:36,894 -Τι κάνεις; - Πληρώνω ένα στοίχημα. 36 00:04:37,104 --> 00:04:38,571 Ήξερα ότι ήταν μια δοκιμή. 37 00:04:38,773 --> 00:04:40,934 Θέλω να μάθω αν η φωνή της χρησιμεύει για την όπερα. 38 00:04:41,142 --> 00:04:44,077 Έχουμε συμφωνική ορχήστρα, όχι εταιρεία όπερας. 39 00:04:44,278 --> 00:04:47,839 Σύντομα θα με ρωτήσετε πώς οι άνθρωποι μένουν στην τηλεόραση. 40 00:04:48,049 --> 00:04:51,018 Αυτό είναι ιδιαίτερο. Το κορίτσι είναι η εγγονή μου. 41 00:04:51,219 --> 00:04:53,813 Αυτό το αδύνατο κορίτσι, με δακρυσμένα μάτια; 42 00:04:54,021 --> 00:04:56,615 Όχι πια αδύνατη με δακρυσμένα μάτια. 43 00:04:56,824 --> 00:04:58,724 Σπούδασε με τον Rachero στο Μιλάνο. 44 00:04:58,926 --> 00:05:01,588 Όλοι σπουδάζουν με τον Rachero. Σπουδάζουν όλοι στο Μιλάνο. 45 00:05:01,796 --> 00:05:04,492 Ο καθένας που είναι κάποιος και να φτάσεις ψηλά... 46 00:05:04,699 --> 00:05:07,395 -πρέπει να τραγουδήσουν όπερα. -Μαντάμ Μπουζέ, κύριε Ιτουρμπί. 47 00:05:07,602 --> 00:05:09,729 -Τι κάνετε; -Η εγγονή μου, Προύντενς. 48 00:05:09,937 --> 00:05:13,304 Γεια σου, Προύντενς, άλλαξε. Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που την είδα; 49 00:05:13,507 --> 00:05:16,601 -Πριν από 5 χρόνια. -Μελέτησες όλο αυτό το διάστημα; 50 00:05:16,844 --> 00:05:18,709 Ναί. Παρίσι, Μιλάνο, Φλωρεντία. 51 00:05:18,913 --> 00:05:20,847 Όλοι λένε τη φωνή σου Είναι πολύ καλό. 52 00:05:21,048 --> 00:05:23,016 Φυσικά. Τι θα τραγουδήσεις; 53 00:05:23,217 --> 00:05:25,208 - Αγαπητέ Όνομα. - Αγαπητέ Όνομα; 54 00:05:25,519 --> 00:05:27,749 Είναι φιλόδοξο. Ας ακούσουμε. 55 00:05:30,658 --> 00:05:32,125 Είμαι τρομοκρατημένος. 56 00:05:32,326 --> 00:05:36,194 Εσείς; Και πρέπει παίξε πιάνο γι' αυτόν. 57 00:05:45,506 --> 00:05:50,500 Gualtier Mald� 58 00:05:52,947 --> 00:05:58,647 Είναι το αγαπημένο σου όνομα 59 00:06:00,855 --> 00:06:06,452 Αυτό παραμένει χαραγμένο στην καρδιά 60 00:06:06,794 --> 00:06:11,959 Ερωτευμένος 61 00:06:18,172 --> 00:06:24,077 Αγαπητό όνομα που η καρδιά μου 62 00:06:26,414 --> 00:06:32,182 Ήταν το πρώτο Κάνοντάς το να σφύζει 63 00:06:35,623 --> 00:06:41,653 Οι απολαύσεις της αγάπης 64 00:06:41,862 --> 00:06:44,831 - Μου... -Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. Φτάνει. 65 00:06:45,032 --> 00:06:47,933 Γιατί κοιτάς την επένδυση; Υπάρχει λεκές εκεί; 66 00:06:48,135 --> 00:06:50,467 -Για ποιον τραγουδάτε; Πες μου. -Για σένα. 67 00:06:50,671 --> 00:06:53,765 Τραγουδήστε για μένα λοιπόν. Είμαι μπροστά σου. 68 00:06:55,443 --> 00:06:57,035 Παρακαλώ. 69 00:06:58,512 --> 00:07:01,106 Τώρα παρακαλώ. Κοίτα με. 70 00:07:03,551 --> 00:07:05,109 Πάμε. 71 00:07:07,455 --> 00:07:09,082 Τώρα, ξεκινήστε. 72 00:07:12,193 --> 00:07:14,787 Δεν ήρθα εδώ για να παίζει πιάνο σόλο. 73 00:07:14,995 --> 00:07:17,828 Συγγνώμη, αλλά όχι Μπορώ να τραγουδήσω τώρα. 74 00:07:18,032 --> 00:07:20,091 -Γιατί όχι; -Με έκανε νευρικό. 75 00:07:20,301 --> 00:07:23,793 Μεγάλος. Είναι καλό να είσαι νευρικός. Θα ηρεμήσει ενώ τραγουδάει. 76 00:07:25,973 --> 00:07:26,997 Δεν μπορώ. 77 00:07:27,208 --> 00:07:30,109 Είναι ερασιτέχνης που τραγουδάει μόνος στο ντους; 78 00:07:30,311 --> 00:07:32,108 Δεν τραγουδάω για σένα, παρόλο που είναι... 79 00:07:32,313 --> 00:07:35,043 να μην τραγουδήσω ποτέ ξανά στη ζωή σου... σου... 80 00:07:40,287 --> 00:07:42,255 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 81 00:07:48,996 --> 00:07:50,861 Γιαγιά, λυπάμαι. έχασα το μυαλό μου. 82 00:07:51,065 --> 00:07:53,533 Ήταν ό,τι καλύτερο έκανε κατά τη διάρκεια της δοκιμής. 83 00:07:59,940 --> 00:08:02,670 Αγοράστε ένα νέο πιάνο. μου άρεσε. 84 00:08:02,877 --> 00:08:04,344 Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε. 85 00:08:04,545 --> 00:08:06,740 Έχει όμορφη φωνή, αλλά θέλει δουλειά. 86 00:08:06,947 --> 00:08:09,142 Έχει τον τύπο της φωτιάς που μου αρέσει. 87 00:08:09,350 --> 00:08:12,080 Μπορεί όμως να τραγουδήσει όπερα; Είναι αυτό που θέλει. 88 00:08:12,319 --> 00:08:14,583 Νομίζεις ότι είσαι Με κοροϊδεύεις, έτσι δεν είναι; 89 00:08:14,789 --> 00:08:18,919 -Έκανα μια απλή ερώτηση. -Όχι τόσο απλό φίλε μου. 90 00:08:19,126 --> 00:08:23,085 Θέλετε να μάθετε αν μπορεί να κάνει τι ήθελε να κάνει όσο ζούσε. 91 00:08:23,297 --> 00:08:26,562 -Ξέχνα το. Μπορεί αυτή; -Το θέλει; 92 00:08:26,767 --> 00:08:29,702 Φυσικά και ναι. Σπουδάζει από 15 χρονών. 93 00:08:29,904 --> 00:08:32,395 Δούλεψε σκληρά. Φυσικά και ναι. 94 00:08:40,781 --> 00:08:45,650 Γνώρισα έναν άντρα στην Ισπανία. Ήθελε να γίνει μεγάλος ταυρομάχος. 95 00:08:45,853 --> 00:08:48,515 Έχασε όμως το πόδι του πριν σου δοθεί η ευκαιρία. 96 00:08:48,722 --> 00:08:52,089 Τότε είπε ότι ο γιος Θα ήταν μεγάλος ταυρομάχος. 97 00:08:52,293 --> 00:08:55,490 Έστειλε το αγόρι στη δουλειά με τους καλύτερους ταυρομαχίες. 98 00:08:55,696 --> 00:08:58,426 Μέχρι που έφτασε η μεγάλη μέρα στη Μαδρίτη. 99 00:08:58,766 --> 00:09:01,257 Ο γιος θα το όνομα του διάσημου πατέρα. 100 00:09:01,469 --> 00:09:03,562 Θα ήταν μεγάλος ταυρομάχος. 101 00:09:05,272 --> 00:09:07,706 Ο ταύρος ήταν καλύτερος παρά το αγόρι. 102 00:09:07,908 --> 00:09:09,773 Και το όνειρο του πατέρα του τελείωσε. 103 00:09:10,744 --> 00:09:12,871 Κάτσε, αλληγορική μου φίλη. 104 00:09:14,181 --> 00:09:15,910 Και άκουσέ με. 105 00:09:17,218 --> 00:09:20,278 Η ιστορία μου είναι για ένα κορίτσι που είχε ωραία φωνή... 106 00:09:20,488 --> 00:09:23,082 αλλά η γιαγιά του δεν το επέτρεψε να τραγουδήσει δημόσια. 107 00:09:23,324 --> 00:09:28,626 Το κορίτσι με την όμορφη φωνή είναι πλέον γιαγιά της. Και του αρέσει να καταφέρνει πράγματα. 108 00:09:28,929 --> 00:09:31,625 Όσο περισσότερο πολεμιέται, τόσο περισσότερα θέλει να κάνει. 109 00:09:31,866 --> 00:09:35,927 Και αποφάσισε ότι η Φιλαδέλφεια θα υπάρχει άλλη εταιρεία Opera. 110 00:09:36,203 --> 00:09:39,661 -Abigail, μια άλλη Opera Co.; -Ναι, το ''New Civic''... 111 00:09:40,007 --> 00:09:42,805 όπως αποφάσισες να έχεις άλλη συμφωνική ορχήστρα... 112 00:09:43,010 --> 00:09:46,343 και να προσλάβεις έναν δύσκολο άνθρωπο, Iturbi, για να το σκηνοθετήσει. 113 00:09:46,547 --> 00:09:48,777 Αλλά μια παρέα όπερας Θα σας κοστίσει μια περιουσία. 114 00:09:49,116 --> 00:09:50,743 Έχω μια περιουσία. 115 00:09:50,951 --> 00:09:54,978 Και έχω και συμβόλαιο με τον Guido Rossini Betelli... 116 00:09:55,256 --> 00:09:57,053 να είναι ο τενόρος. 117 00:09:57,258 --> 00:09:59,783 Θα τραγουδήσει ο Μπετέλι ένας ξένος; 118 00:10:00,094 --> 00:10:01,857 Το πιστεύω μόνο βλέποντάς το. 119 00:10:02,196 --> 00:10:04,494 Θα πιστέψετε σε πολλά πράγματα. 120 00:10:05,099 --> 00:10:06,589 Χάτσινς! 121 00:10:08,502 --> 00:10:10,129 Τι ντροπή! 122 00:10:11,505 --> 00:10:14,065 Εταιρεία όπερας ''New Civic'' που ξεκινάει... 123 00:10:14,275 --> 00:10:16,300 Ποιος είναι ο στόχος σας; 124 00:10:16,510 --> 00:10:19,240 -Να βάλω όπερες. -Το ξέρω. 125 00:10:19,446 --> 00:10:21,311 Γιατί λοιπόν ρωτάς; 126 00:10:21,515 --> 00:10:24,313 Θέλω να μάθω γιατί που ανοίγει άλλο ένα. 127 00:10:25,419 --> 00:10:27,410 Έχω μια εγγονή που έχει ωραία φωνή... 128 00:10:27,621 --> 00:10:29,816 και η ''Civic Opera'' θα έχει επιτυχία... 129 00:10:30,024 --> 00:10:33,255 όπως και άλλες πόλεις, που έχουν δικές τους Εταιρείες. 130 00:10:33,460 --> 00:10:35,928 Εταιρείες. της όπερας συνήθως χάσετε χρήματα, δεν νομίζετε; 131 00:10:36,130 --> 00:10:39,361 -Δεν θα χάσω το δικό μου. -Δεν νομίζω. 132 00:10:39,567 --> 00:10:41,501 Θέλω να ρωτήσω αυτό οι άνθρωποι της πόλης... 133 00:10:41,702 --> 00:10:43,636 σκεφτείτε αυτή τη νέα όπερα σαν το δικό του. 134 00:10:43,837 --> 00:10:47,466 Ο κ. Iturbi και εγώ θα κάνουμε το μέγιστο για να είναι καλό. 135 00:10:47,675 --> 00:10:51,008 Πολύ ενδιαφέρον. Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα. 136 00:10:51,211 --> 00:10:54,772 -Μπορείτε να πείτε περισσότερα στους ακροατές; -Αυτό είχα να πω. 137 00:10:54,982 --> 00:10:57,382 Πες στον τζουκ μποξ να γεμίσει χρόνο. 138 00:10:57,585 --> 00:10:59,348 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 139 00:11:02,256 --> 00:11:03,814 Ευχαριστώ, κυρία Μπούντελ. 140 00:11:04,024 --> 00:11:07,050 Στα επόμενα 5 λεπτά θα παίξουμε μουσική. 141 00:11:09,597 --> 00:11:11,224 Η ABIGAIL BUDELL ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΔΟΣΗ 142 00:11:11,432 --> 00:11:13,696 ''ΝΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΑ'' ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΡΓΟ ΣΑΣ 143 00:11:14,134 --> 00:11:17,262 Ο ANTON NOLARD ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΣΤΗΝ όπερα της ABIGAIL 144 00:11:17,871 --> 00:11:20,738 Ο ΖΑΚΟΠΟΤΕ ΦΤΑΝΕΙ ΓΙΑ Η ΝΕΑ ΟΠΕΡΑ 145 00:11:21,241 --> 00:11:25,610 ΦΤΑΝΕΙ ο GUIDO BETTELI ΜΙΣΛΗΘΗΚΕ ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΤΕΝΟΡ 146 00:11:27,014 --> 00:11:29,949 -Πες τους ότι σε περιμένουμε. -Θα σου πω. 147 00:11:33,253 --> 00:11:35,517 -Τι ήταν; -Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε. 148 00:11:35,723 --> 00:11:37,918 Όμως ο Μπετέλι δεν είναι έτοιμος για αυτούς. 149 00:11:38,125 --> 00:11:39,786 -Οπου; -Εδώ. 150 00:11:49,870 --> 00:11:54,136 Θα έρθουν να σε συναντήσουν Με το αεράκι 151 00:11:54,341 --> 00:11:58,744 Οι αναστεναγμοί μου που καίγονται 152 00:11:59,179 --> 00:12:03,445 Θα ακούσεις πέρα από τη θάλασσα Αυτό μουρμουρίζει 153 00:12:03,784 --> 00:12:07,845 Ο απόηχος των θρήνων μου 154 00:12:08,055 --> 00:12:12,287 Υπενθυμίζοντας ότι εγώ Από γκρίνια 155 00:12:12,593 --> 00:12:16,495 Τρέφω, και του πόνου 156 00:12:18,565 --> 00:12:22,695 Ρίξτε ένα δάκρυ Πικρή 157 00:12:22,903 --> 00:12:25,565 Σχετικά με αυτή τη δέσμευση Της αγάπης 158 00:12:25,773 --> 00:12:28,867 Ω! Σχετικά με αυτό Δέσμευση αγάπης 159 00:12:29,076 --> 00:12:33,410 Ω! Σχετικά με αυτό Δέσμευση αγάπης 160 00:12:34,181 --> 00:12:39,710 Αυτή η δέσμευση Της αγάπης 161 00:12:40,454 --> 00:12:42,445 Παρακαλώ σταματήστε. 162 00:12:43,857 --> 00:12:46,553 -Ναι, κύριε Μπετέλι; - Είναι αδύνατο. 163 00:12:46,760 --> 00:12:50,161 Αυτή η σοπράνο τραγουδά που βλέπει στον τοίχο. 164 00:12:50,831 --> 00:12:52,765 Πρέπει να είναι νευρική. 165 00:12:53,934 --> 00:12:56,425 Είμαι η Betelli, δεν είσαι κανένας. 166 00:12:56,637 --> 00:12:59,834 Θα πρέπει να μου φιλήσεις τα χέρια Θα είμαι μαζί σου στη σκηνή... 167 00:13:00,040 --> 00:13:03,703 ενώ τραγουδούσε. Θα πρέπει να εμπνέεσαι. 168 00:13:04,078 --> 00:13:08,014 -Είμαι, κύριε Μπετέλι. -Τότε γιατί γύρισες; 169 00:13:08,682 --> 00:13:10,707 Επειδή είμαι νευρικός. 170 00:13:11,452 --> 00:13:14,512 Μαέστρο, ας ξεκινήσουμε πάλι; 171 00:13:14,888 --> 00:13:16,549 Κύριοι. 172 00:13:17,858 --> 00:13:21,157 Ω! Σχετικά με αυτό Δέσμευση αγάπης 173 00:13:21,361 --> 00:13:25,695 Ω! Σχετικά με αυτό Δέσμευση αγάπης 174 00:13:26,400 --> 00:13:32,270 Αυτή η δέσμευση Της αγάπης! 175 00:13:33,774 --> 00:13:37,403 Στάση! Όχι! Μαέστρο, παρακαλώ. 176 00:13:37,611 --> 00:13:41,069 Πού είναι το θηρίο του επιχειρηματία; Οπου; 177 00:13:41,281 --> 00:13:44,512 Εδώ είμαι. Το θηρίο του επιχειρηματία. Κύριε Πέμπερτον. 178 00:13:44,718 --> 00:13:47,186 Αυτός ο θόρυβος, σταματήστε αυτόν τον θόρυβο. 179 00:13:47,454 --> 00:13:49,922 Να σταματήσει ο θόρυβος; Είναι ασθενοφόρο. Κάποιος είναι άρρωστος. 180 00:13:50,124 --> 00:13:52,558 Βιάζονται. Παίξτε το... 181 00:13:53,761 --> 00:13:55,786 πάντα, όταν κάποιος είναι άρρωστος. 182 00:13:55,996 --> 00:13:59,193 Κάποιος είναι άρρωστος. Δικαίωμα. είμαι άρρωστος. 183 00:13:59,399 --> 00:14:01,128 Ο θόρυβος, ερασιτέχνες. 184 00:14:01,335 --> 00:14:04,270 Γύρισες όταν τραγουδούσες, οπότε δεν ακούω το σύνθημα. 185 00:14:04,471 --> 00:14:07,440 Θέλετε να τραγουδήσει ο Betelli με κραυγή; 186 00:14:07,641 --> 00:14:09,802 Συγγνώμη, αλλά δεν άκουσα. 187 00:14:10,010 --> 00:14:12,001 Είσαι κωφός; 188 00:14:12,746 --> 00:14:14,543 Αυτό σκέφτηκα. 189 00:14:15,048 --> 00:14:17,209 Ένας χαζός επιχειρηματίας, μια κωφή σοπράνο... 190 00:14:17,417 --> 00:14:22,684 άρρωστοι και κραυγές. Είναι πάρα πολύ για μια μέρα. 191 00:14:23,090 --> 00:14:25,183 Είναι μόνο για σήμερα, κύριοι. Ευχαριστώ. 192 00:14:25,392 --> 00:14:27,019 Τα λέμε αύριο, στις 10:00. 193 00:14:29,296 --> 00:14:33,062 -Συγγνώμη, κύριε Ιτουρμπί. -Έλα στο δωμάτιό μου. 194 00:14:36,170 --> 00:14:38,798 Χοσέ, τι έγινε; με τη σύνεση; 195 00:14:39,006 --> 00:14:41,065 Ο ταυρομάχος, θυμάσαι; 196 00:14:42,543 --> 00:14:45,808 Είναι διάσημος. Για κάποιους, Η φήμη τους δίνει το δικαίωμα... 197 00:14:46,013 --> 00:14:49,073 να φωνάζει στους άλλους. Αλλά έκανα λάθος. 198 00:14:49,283 --> 00:14:51,342 Γι' αυτό δεν επενέβηκα. 199 00:14:52,186 --> 00:14:55,519 Είναι κοινό στην όπερα ή στη ζωή, κοιτα τους ανθρωπους... 200 00:14:55,722 --> 00:14:57,713 όταν τους το λες πόσο τους αγαπάς. 201 00:14:57,925 --> 00:14:59,984 Λοιπόν, εγώ... Ήμουν νευρικός, το ξέρω. 202 00:15:00,194 --> 00:15:01,752 Αλλά δεν υπάρχει δικαιολογία. 203 00:15:01,962 --> 00:15:04,362 Δεν ήμουν νευρικός. τρόμαξα. 204 00:15:04,565 --> 00:15:07,295 -Τι φοβάσαι; -Φοβάμαι να γελάσω. 205 00:15:07,801 --> 00:15:10,133 Φοβάται να γελάσει κατά τη διάρκεια η μουσική. Γιατί; 206 00:15:10,370 --> 00:15:13,737 -Από τους στίχους. -Γελοίος. Οι στίχοι είναι κλασικοί. 207 00:15:14,007 --> 00:15:15,702 Δοκίμασε να πεις στον κ. Betelli... 208 00:15:15,909 --> 00:15:19,868 ''Σε μέγεθος και προσευχή, Ι Θα ζήσω μέχρι να φύγουμε. 209 00:15:20,080 --> 00:15:24,574 Αφήστε αυτό το δώρο να σας πει ότι σε αγαπώ για πάντα». 210 00:15:24,785 --> 00:15:27,185 Δοκιμάστε να κοιτάξετε τον κύριο Μπετέλι και τραγουδήστε αυτούς τους στίχους. 211 00:15:27,387 --> 00:15:30,584 Είναι όμως μεγάλος καλλιτέχνης. Σκεφτείτε το. Όποιοι κι αν είναι οι στίχοι. 212 00:15:30,791 --> 00:15:32,588 - Προσπάθησα, αλλά... -Κοίτα Προύντενς... 213 00:15:32,793 --> 00:15:35,523 μεγάλοι τενόροι λίγες φορές Είναι όμορφοι νέοι... 214 00:15:35,729 --> 00:15:40,098 που νιώθουν τους στίχους των όπερων. Αν βρείτε ένα τέτοιο... 215 00:15:40,767 --> 00:15:45,363 -ενημέρωσε με. -Ευχαριστώ, κύριε Ιτουρμπί. Καλημέρα. 216 00:15:51,945 --> 00:15:56,143 Το Iturbi είναι τόσο ασφαλές, τόσο θετικό. Ήθελα να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος... 217 00:15:56,350 --> 00:16:01,117 -τουλάχιστον μια φορά. -Όταν πέφτει η νύχτα 218 00:16:01,655 --> 00:16:05,318 Μπορεί να καεί Σε λίγες στιγμές 219 00:16:05,525 --> 00:16:09,461 - είναι τενόρος. - Όχι στο σπίτι μου. 220 00:16:10,831 --> 00:16:15,700 Να έχεις επιθυμία Να σε φιλήσω 221 00:16:17,204 --> 00:16:20,935 Και σε καλεί κάθε μέρα 222 00:16:21,808 --> 00:16:25,710 Εκεί όμως σπουδάζει και μένει 223 00:16:26,513 --> 00:16:30,813 Έχει τη νύχτα στην καρδιά του 224 00:16:31,785 --> 00:16:36,779 Και δεν μπορείς να ησυχάσεις 225 00:16:39,826 --> 00:16:44,229 Αλλά μη με κάνεις να πεθάνω 226 00:16:45,299 --> 00:16:48,632 Τι θέλεις από μένα 227 00:16:49,469 --> 00:16:53,496 Μαμά, έλα Πες μου γιατί 228 00:16:54,107 --> 00:16:58,009 Αυτό θα Δεν θέλεις να με αφήσεις 229 00:17:02,015 --> 00:17:05,746 Και μη με κάνεις να πεθάνω 230 00:17:06,820 --> 00:17:10,722 Τι θέλεις από μένα 231 00:17:11,425 --> 00:17:13,859 Mamma mia Να μπορώ να σε βλέπω 232 00:17:14,061 --> 00:17:16,552 Mamma mia Σε θέλω τόσο πολύ 233 00:17:16,763 --> 00:17:22,292 Mamma mia Να μπορώ να σε φιλήσω 234 00:17:24,771 --> 00:17:27,797 Ω! Ω! 235 00:17:29,543 --> 00:17:33,604 Mamma mia Σε θέλω τόσο πολύ 236 00:17:35,315 --> 00:17:39,217 Ω! Ω! 237 00:17:42,723 --> 00:17:48,286 Mamma mia Σε θέλω τόσο πολύ! 238 00:17:51,865 --> 00:17:54,026 -Ευχαριστώ, Άρτυ, ευχαριστώ. -Γεια. 239 00:17:54,234 --> 00:17:55,360 -Τα λέμε σύντομα. -Περιμένετε! 240 00:17:55,569 --> 00:17:57,628 Υπογράψτε εδώ. Δεν χρεώνω επιπλέον από το τραγούδι. 241 00:17:57,838 --> 00:18:00,136 -Έχει υπέροχη φωνή. -Ευχαριστώ. 242 00:18:00,340 --> 00:18:04,299 -Θα πρέπει να κάνεις κάτι μαζί της. - το έκανα. Έκλεισα την Όπερα της Νέας Υόρκης. 243 00:18:04,578 --> 00:18:07,945 Δεν κάνω πλάκα. ήμουν σε κώμα στη χορωδία των στρατιωτών. 244 00:18:08,148 --> 00:18:11,549 Μου πήρε οκτώ εβδομάδες για να το αποκτήσω η δουλειά. Τραγούδησα τρεις φορές... 245 00:18:12,619 --> 00:18:14,314 Κέρδισα $38,00 για επιστροφή στο σπίτι. 246 00:18:14,521 --> 00:18:16,284 Την επόμενη μέρα επέστρεψα στο το έργο. Ήταν κλειστό. 247 00:18:16,490 --> 00:18:18,219 Ακόμα δεν ξέρω πώς Ανακάλυψαν ότι ήμουν εγώ. 248 00:18:18,625 --> 00:18:20,820 -Δηλαδή σπούδασες; -Από μικρός. 249 00:18:21,028 --> 00:18:22,996 -Στην Ιταλία; -Στη ''Μικρή Ιταλία'' με τον πατέρα μου. 250 00:18:23,196 --> 00:18:25,756 Μαλακό ψίχουλο. Μετά από 2 χρόνια στη Βοστώνη με τον Μπερέτι. 251 00:18:25,966 --> 00:18:28,457 -Και μετά; -Πείνασα και συνήλθα. 252 00:18:28,668 --> 00:18:31,296 Πήγα πίσω στη Φιλαδέλφεια, πήρα ένα δάνειο και αγόρασε ένα φορτηγό. 253 00:18:31,505 --> 00:18:32,836 Εγκατέλειψες το τραγούδι; 254 00:18:33,040 --> 00:18:36,009 Δεν ξέρω αν τα παράτησα ή η γωνία με παράτησε. 255 00:18:38,078 --> 00:18:41,241 Πες μου. θα ήθελα να τραγουδήσω για τον José Iturbi; 256 00:18:41,448 --> 00:18:43,973 Θα ήθελα πολύ, αλλά θα το έκανε να παίξεις για μένα; 257 00:18:45,352 --> 00:18:46,819 Πάρα πολύ, νομίζω. 258 00:18:47,020 --> 00:18:49,045 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, αλλά κράτησε το μολύβι μου. 259 00:18:49,256 --> 00:18:51,247 -Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; -Στο εστιατόριο της μητέρας μου. 260 00:18:51,458 --> 00:18:54,552 ''Mama Donnetti, στη 2η οδό. ''Ραβιόλι, σπουμόνι, μινεστρόνε.'' 261 00:18:54,761 --> 00:18:56,388 -Ντονέτι; -Τζόνι Ντονέτι. 262 00:18:56,596 --> 00:18:59,326 -Είμαι η Προύντενς Μπούντελ. -Πρόντενς Μπούντελ; 263 00:19:00,967 --> 00:19:03,731 Καλύτερα να πάω, αλλιώς Θα πρέπει να χρεώσω υπερωρίες. 264 00:19:16,116 --> 00:19:18,744 Συγγνώμη για το κορνάρισμα, αλλά είναι μεσημέρι... 265 00:19:18,952 --> 00:19:21,284 και έχουμε κι άλλους κοινωνικές δεσμεύσεις. 266 00:19:21,488 --> 00:19:23,786 Αφήστε τα αγαθά, πάρε θερμοσίφωνα... 267 00:19:23,990 --> 00:19:27,448 και μιλήστε στον τύπο για ένα φορτίο σιδήρου όλα πριν τις 2 μ.μ. 268 00:19:27,661 --> 00:19:30,994 -Έχει μια καλή κουβέντα. -Ένα ενδιαφέρον κορίτσι. 269 00:19:31,198 --> 00:19:34,656 Είπε ότι επρόκειτο να τηλεφωνήσει στον Ιτούρμπι να μου παίξει πιάνο. 270 00:19:34,868 --> 00:19:38,167 Ελπίζω να είναι Πέμπτη, Είναι ρεπό του μπάτλερ μου. 271 00:19:40,407 --> 00:19:42,807 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ MAMA DONNETTI'S 272 00:19:43,076 --> 00:19:44,600 Είναι εδώ. 273 00:19:46,113 --> 00:19:48,377 -Σερβιτόρος είναι; -Οχι. 274 00:19:48,615 --> 00:19:50,378 Είναι οδηγός φορτηγού. 275 00:20:01,128 --> 00:20:03,858 Τι προσπαθείς να κάνεις; Με κούρασες, όπως η γιαγιά σου; 276 00:20:04,064 --> 00:20:07,591 -Περίμενε να τον ακούσεις να τραγουδάει. -Καλησπέρα, ακολουθήστε με. 277 00:20:19,980 --> 00:20:22,778 Είναι μια υπέροχη φωνή που σπαταλιέται. 278 00:20:23,083 --> 00:20:27,679 Άλλος ήλιος 279 00:20:28,622 --> 00:20:32,854 Ακόμα πιο όμορφο 280 00:20:34,561 --> 00:20:38,395 Είναι ο ήλιος μου 281 00:20:40,267 --> 00:20:44,670 Σε έχουν μπροστά 282 00:20:45,005 --> 00:20:46,563 Υπήρχε ένα... 283 00:20:46,773 --> 00:20:49,469 Θυμηθείτε το επαγγελματική ευγένεια 284 00:20:51,077 --> 00:20:55,878 � Ήλιε μου 285 00:20:58,552 --> 00:21:02,579 Σε έχουν μπροστά 286 00:21:05,258 --> 00:21:12,061 Σε έχουν μπροστά 287 00:21:15,302 --> 00:21:18,271 Τι υπέροχο αυτί έχετε. Μπράβο! Μπράβο! 288 00:21:18,538 --> 00:21:20,904 -Και τι γεύση! -Έγινε λάθος. 289 00:21:21,107 --> 00:21:23,507 Σε αυτό συμφωνούμε. Μπράβο! Μπράβο! 290 00:21:23,710 --> 00:21:27,271 Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις; Ο Τζόνι είναι νέος... 291 00:21:27,480 --> 00:21:30,176 Ευχαριστώ πολύ μαέστρο. Και σε ευχαριστώ επίσης. 292 00:21:30,383 --> 00:21:34,319 Είμαι ο Adriano Lanetti. Τραγούδησα στη Σκάλα. 293 00:21:34,554 --> 00:21:36,044 -Αξιοσημείωτος. -Φυσικά. 294 00:21:36,256 --> 00:21:38,349 -Ευχαριστώ, κύριε Lanetti. -Ευχαριστώ. 295 00:21:38,825 --> 00:21:40,918 -Ο Τζόνι είναι εδώ; - Όχι σήμερα. 296 00:21:41,127 --> 00:21:44,324 -Πού μπορούμε να τον βρούμε; -Στο τέλος του δρόμου, με τα φορτηγά. 297 00:21:44,531 --> 00:21:46,362 Είναι αργά. Πρέπει να πάμε σπίτι. 298 00:21:46,566 --> 00:21:48,898 -Δεν θα φας τίποτα; -Όχι απόψε. Θα επιστρέψουμε. 299 00:21:49,102 --> 00:21:52,594 Τι ντροπή! Ευχαριστώ μαέστρο. Σας ευχαριστώ πολύ. 300 00:21:52,806 --> 00:21:55,331 Γύρνα πίσω όταν πεινάς. 301 00:21:56,076 --> 00:21:57,839 Προχωρήστε. 302 00:22:03,750 --> 00:22:06,275 Canford GI Trucks. Νυχτερινή βάρδια. 303 00:22:06,620 --> 00:22:10,420 Γεια σου, είναι η Μαίρη. Ποιο είναι το βάρος; 304 00:22:11,157 --> 00:22:12,920 Πάμε να το πάρουμε τώρα. 305 00:22:20,066 --> 00:22:23,763 Tommy, είναι επόμενο. Μια παραγγελία στις αποβάθρες φόρτωσης Penzy. 306 00:22:23,970 --> 00:22:26,336 -Λάβετε βοήθεια. -Εντάξει, ευχαριστώ, Μαίρη. 307 00:22:26,706 --> 00:22:28,298 Κάτσε κάτω. 308 00:22:29,075 --> 00:22:31,509 Ας τραγουδήσουμε ''Shattering Palms.'' 309 00:22:31,711 --> 00:22:33,110 Cool. 310 00:22:37,684 --> 00:22:40,653 Εκεί ανάμεσα στις παλάμες Αυτό μας προστατεύει 311 00:22:40,854 --> 00:22:44,415 Μωρό μου περίμενε με Μωρό μου περίμενε με 312 00:22:44,624 --> 00:22:48,424 Μωρό μου, μην ξεχνάς Ότι δεσμευόμαστε 313 00:22:48,628 --> 00:22:52,189 Να το θυμάσαι κάπου αλλού Ο ήλιος δύει στις οκτώ 314 00:22:52,399 --> 00:22:56,893 αγαπητέ μου Η αγάπη μου καίγεται 315 00:22:57,170 --> 00:23:02,403 Η καρδιά μου είναι Λαχτάρα, λαχτάρα 316 00:23:03,176 --> 00:23:07,203 Να μείνει ανάμεσα στις παλάμες Αυτό μας προστατεύει 317 00:23:07,480 --> 00:23:10,779 Ω, μωρό περίμενε 318 00:23:10,984 --> 00:23:16,786 Ανάμεσα στις παλάμες Αυτό μας προστατεύει για μένα 319 00:23:18,758 --> 00:23:23,991 Περίμενε με 320 00:23:27,167 --> 00:23:30,694 -Ωραία παιδιά. -Σας ευχαριστώ πολύ. 321 00:23:30,937 --> 00:23:32,905 Artie, José Iturbi. 322 00:23:33,106 --> 00:23:34,733 Λοιπόν... 323 00:23:47,354 --> 00:23:50,152 Παίξτε, αγόρι. Μη φοβάσαι. 324 00:23:50,357 --> 00:23:52,188 Ψάχνουμε Τζόνι Ντονέτι. 325 00:23:52,392 --> 00:23:54,952 -Είναι έξω, δουλεύει. -Είσαι έξω; Μεγάλος. 326 00:23:55,161 --> 00:23:57,652 Θα πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή στιγμή. 327 00:23:58,965 --> 00:24:01,695 -Κάτσε, μαέστρο. - Ευχαριστώ, αλλά όχι. 328 00:24:01,901 --> 00:24:04,267 -Ζήτα του να με ψάξει αύριο. -Δεν θα το κάνει αυτό. 329 00:24:04,471 --> 00:24:08,168 -Τι; -Δεν νομίζω ότι έχεις χρόνο. Ίσως... 330 00:24:08,375 --> 00:24:10,935 Έχει πρόγραμμα σφιχτά αύριο. 331 00:24:11,144 --> 00:24:13,840 Αν είναι τόσο απασχολημένο, ας τα ξεχάσουμε όλα. 332 00:24:15,448 --> 00:24:18,315 Είσαι τυχερός, μαέστρο. Έφτασε. 333 00:24:18,985 --> 00:24:21,579 Θα επιστρέψω σε λίγο, σαν κεραυνός. 334 00:24:22,489 --> 00:24:26,357 -Τζόνι, ο Ιτουρμπί είναι εδώ. -Με την ορχήστρα ή μόνος; 335 00:24:26,559 --> 00:24:29,619 -Με εκείνο το κορίτσι. -Με την Μπούντελ; 336 00:24:29,829 --> 00:24:31,626 Έλα, σε περιμένουν. 337 00:24:31,831 --> 00:24:33,992 Ξέρω, ένα σωρό άντρες με περιμένει... 338 00:24:34,200 --> 00:24:35,758 να γελάσω στα μούτρα. 339 00:24:35,969 --> 00:24:39,132 Δεν είναι αστείο. Είναι εκεί με τη Μαίρη και τη συμμορία. 340 00:24:39,339 --> 00:24:41,569 -Ελα! -Πάω να κάνω ένα ντους. 341 00:24:41,775 --> 00:24:44,073 Πες τους να μπουν μέσα και φέρτε την ορχήστρα. 342 00:24:44,277 --> 00:24:46,905 Άκου, είναι εκεί. Ελάτε, είναι εκεί. 343 00:24:47,113 --> 00:24:49,445 Είναι η μεγάλη σου στιγμή. Πάμε. 344 00:24:49,649 --> 00:24:51,674 θα σε σκοτώσω. Έλα εσύ... 345 00:24:51,885 --> 00:24:53,682 Είμαι κουρασμένος. 346 00:24:56,756 --> 00:24:58,519 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. 347 00:24:59,692 --> 00:25:02,752 -Κύριε. Donnetti, κύριε Iturbi. -Δεν είναι εύκολο να το βρεις. 348 00:25:03,163 --> 00:25:06,792 Συγγνώμη, σκέφτηκα Άρτι απλά έλεγες... 349 00:25:07,000 --> 00:25:09,161 -ότι ήσουν εδώ. -Ήρθα να σε ακούσω να τραγουδάς. 350 00:25:09,369 --> 00:25:11,997 -Ήρθε; -Τι θέλεις να τραγουδήσω; 351 00:25:12,205 --> 00:25:13,604 Ό,τι θέλεις. 352 00:25:13,807 --> 00:25:17,174 Τι θα λέγατε για το ''Una Furtiva Lacrima''; 353 00:25:17,377 --> 00:25:19,538 Ναι, αλλά μόνο το τελευταίο μέρος. 354 00:25:20,180 --> 00:25:21,704 Όλα καλά. 355 00:25:24,284 --> 00:25:26,343 Ετοιμος; Όλα καλά. 356 00:25:34,494 --> 00:25:40,660 Σε μια μόνο στιγμή οι ταχυπαλμίες 357 00:25:43,136 --> 00:25:48,438 Από την καλή σου καρδιά να νιώθεις 358 00:25:51,678 --> 00:25:57,947 Οι αναστεναγμοί μου μπερδεύονται 359 00:25:59,519 --> 00:26:06,448 Μετά βίας, με τους αναστεναγμούς σου 360 00:26:09,462 --> 00:26:15,526 Οι ταχυπαλμίες Οι ταχυπαλμίες που νιώθεις 361 00:26:17,904 --> 00:26:24,036 Μπέρδεψε το δικό μου Με τους αναστεναγμούς σου 362 00:26:27,514 --> 00:26:33,817 Παράδεισος, μπορεί και να πεθάνω 363 00:26:34,654 --> 00:26:40,490 Αλλά δεν ρωτάω, δεν ρωτάω 364 00:26:43,663 --> 00:26:47,531 �! Παράδεισος, μπορώ 365 00:26:47,767 --> 00:26:52,329 Μπορεί και να πεθάνω 366 00:26:53,773 --> 00:26:57,038 Όχι άλλα 367 00:27:01,581 --> 00:27:03,776 πιόνι 368 00:27:05,184 --> 00:27:08,881 δεν ρωτάω 369 00:27:17,096 --> 00:27:20,224 Μπορεί και να πεθάνω 370 00:27:20,567 --> 00:27:25,266 Ω! Ναι, πεθάνει 371 00:27:26,873 --> 00:27:29,603 Από 372 00:27:33,913 --> 00:27:37,076 Αγάπη! 373 00:27:40,787 --> 00:27:43,187 -Ευχαριστώ, μαέστρο. -Καλώς ήρθες. 374 00:27:43,623 --> 00:27:45,818 Johnny, ήσουν καταπληκτικός! 375 00:27:47,060 --> 00:27:49,620 -Δεν είχα δίκιο; -Είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 376 00:27:49,829 --> 00:27:51,421 Η φωνή έχει ποιότητα και ζεστασιά. 377 00:27:51,631 --> 00:27:54,828 -Και έχει όμορφη προσωπικότητα. -Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις; 378 00:27:55,034 --> 00:27:58,231 Αν τον σκέφτεσαι Για την όπερα, ξεχάστε το. 379 00:27:58,438 --> 00:28:00,167 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δύο ορεκτικά. 380 00:28:00,373 --> 00:28:03,831 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς πείτε τον αρχάριο. 381 00:28:04,043 --> 00:28:05,670 Σύνεση, η φωνή είναι ένα πράγμα... 382 00:28:05,878 --> 00:28:09,405 αλλά στη σκηνή, μπορεί φαίνονται αδέξια και άκαμπτα. 383 00:28:09,616 --> 00:28:12,312 -Μου φάνηκε πολύ άνετο. -Αυτό ένιωσα. 384 00:28:12,518 --> 00:28:14,577 Με τους φίλους του, είναι καλά. 385 00:28:14,787 --> 00:28:18,450 Αλλά με κοινό; Θα φαινόταν πολύ διαφορετικός. 386 00:28:18,658 --> 00:28:21,024 - Μίλα του. -Δικαίωμα. 387 00:28:21,694 --> 00:28:24,424 Κύριε Donnetti, έχετε ήδη εργαστεί σε συναυλίες; 388 00:28:24,631 --> 00:28:27,327 Μόνο στο στρατό. Παραστάσεις στρατευμάτων. 389 00:28:27,533 --> 00:28:30,263 Το σκότωσε. Στάθηκαν να χειροκροτήσουν. 390 00:28:30,470 --> 00:28:34,736 Στάθηκαν γιατί Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου καρέκλες. 391 00:28:35,074 --> 00:28:37,474 Θα μπορούσατε να το παρουσιάσετε σε ένα των συναυλιών του. 392 00:28:37,677 --> 00:28:39,338 Για να δούμε πώς θα πάει μπροστά στο κοινό. 393 00:28:39,545 --> 00:28:41,809 Θα εκπλαγείτε, το εγγυώμαι. 394 00:28:42,248 --> 00:28:44,273 Εγγύηση; Μεγάλος. 395 00:28:44,684 --> 00:28:47,448 Αγόρι από τη Φιλαδέλφεια. Τοπικό ταλέντο. 396 00:28:47,654 --> 00:28:50,214 Αυτό αρέσει στην Abigail. - Του αρέσει. 397 00:28:50,423 --> 00:28:54,154 -Νομίζω ότι είναι εντάξει. -Αναρωτιέμαι! Με συγχωρείτε. 398 00:28:54,360 --> 00:28:57,625 -Έχεις μάνατζερ; -Εγώ είμαι. Συγχώρεση. 399 00:28:57,797 --> 00:29:00,994 Γκλενσον. A.G. Arthur Glenson. 400 00:29:01,200 --> 00:29:02,462 Υπάρχει ένας επιχειρηματίας. 401 00:29:02,669 --> 00:29:05,399 Εντάξει, πάρτε τον καλλιτέχνη σας στη Νέα Συμφωνική Αίθουσα... 402 00:29:05,605 --> 00:29:08,574 - Σάββατο πρωί, 10:00 π.μ. -Ο καλλιτέχνης μου θα είναι εκεί. 403 00:29:08,775 --> 00:29:11,073 -Καλημέρα, Προύντενς. -Συγγνώμη... 404 00:29:11,277 --> 00:29:12,904 Υπάρχει ακόμα μια ερώτηση... 405 00:29:13,112 --> 00:29:17,014 Για αυτήν την παρουσίαση, εμείς Πληρώνουμε εμείς ή μας πληρώνετε; 406 00:29:17,216 --> 00:29:19,776 Καλός επιχειρηματίας. Τους πληρώνουμε. 407 00:29:19,986 --> 00:29:23,387 -Και πόσο; -200. 408 00:29:26,526 --> 00:29:30,155 -250 για τη συναυλία. -Είναι ικανοποιητικό. 409 00:29:30,363 --> 00:29:33,628 Υπάρχουν 400 ελαστικά για το φορτηγό μου. Ευχαριστώ. 410 00:29:33,833 --> 00:29:36,597 - Την ευχαριστώ. -Δεσποινίδα. Μπούντελ... 411 00:29:37,870 --> 00:29:42,068 -Θα προσπαθήσω να μην σε φέρω σε δύσκολη θέση. -Όχι, Τζόνι. είμαι σίγουρος. 412 00:29:43,042 --> 00:29:46,944 Πρέπει να πάω, αλλιώς κύριε Ιτουρμπί σας χρεώνουν υπερωρίες. 413 00:29:47,380 --> 00:29:49,678 -Αντίο, κύριοι. -Αντίο. 414 00:29:50,216 --> 00:29:53,583 -Αντίο, Χοσέ. -Αντίο. 415 00:29:55,154 --> 00:29:57,281 Κύριε Donnetti, κλείσαμε τη συμφωνία. 416 00:30:10,303 --> 00:30:13,101 Όχι, ενώ προσεύχεται. 417 00:30:13,306 --> 00:30:15,831 Αλλά στο τηλέφωνο, διέταξε να ανέβει. 418 00:30:20,179 --> 00:30:24,741 -Είμαι ο πατέρας του Johnny Donnetti. -Εγώ, η μάνα. 419 00:30:25,084 --> 00:30:27,052 Μπείτε, παρακαλώ. 420 00:30:35,728 --> 00:30:37,252 κ. Ιτουρμπί. 421 00:30:38,297 --> 00:30:41,232 Γεια σας, κύριε Donnetti. κυρία Ντονέτι. 422 00:30:41,434 --> 00:30:44,096 Μαέστρο, είναι δύσκολο εγώ έξι ορόφους. 423 00:30:44,303 --> 00:30:46,396 -Μου κόβεται η ανάσα. -Ανέβηκαν με τα πόδια; 424 00:30:46,606 --> 00:30:49,006 Έξι όροφοι, μαμά δεν του αρέσουν τα ασανσέρ. 425 00:30:49,208 --> 00:30:52,006 Καλώς ήρθες, αγαπητή κυρία. Είναι τιμή για μένα. 426 00:30:52,211 --> 00:30:54,873 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για αυτό κάνει για τον γιο μας. 427 00:30:55,081 --> 00:30:59,313 Και όταν η μητέρα σε ευχαριστεί Είναι με minestrone. 428 00:30:59,519 --> 00:31:02,386 -Λίγο. -Όχι, Minestrone; 429 00:31:03,956 --> 00:31:06,516 Ω, υπέροχο. Θαυματουργό πράγματι! 430 00:31:30,216 --> 00:31:33,879 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ψάχνω για τον Τζόνι Ντονέτι. 431 00:31:34,620 --> 00:31:37,180 Γεια σου, Donnetti, ένα κορίτσι! 432 00:31:37,490 --> 00:31:40,823 -Στείλε την εδώ. -Εκεί, κορίτσι. 433 00:31:50,203 --> 00:31:54,196 Κολλήσατε; Έτυχε να η μικρή μου αδερφή, κάποτε. 434 00:31:54,807 --> 00:31:57,401 Δεν κατάλαβα και πάτησα στο κάγκελο. 435 00:31:58,544 --> 00:32:01,775 Σταμάτα, μην βάζεις το πόδι σου κάτω, αλλιώς θα σκίσει την κάλτσα. 436 00:32:07,119 --> 00:32:08,746 Φτάσαμε. 437 00:32:09,422 --> 00:32:12,721 -Τι κάνεις εδώ; -Κύριε. Ο Ιτουρμπι με έστειλε. 438 00:32:13,226 --> 00:32:15,319 Ακυρώθηκε η παράσταση; 439 00:32:15,695 --> 00:32:17,560 Απεναντίας. 440 00:32:17,864 --> 00:32:21,425 Μεγάλος! Ο πατέρας μου δεν κοιμήθηκε όλη νύχτα ενθουσιασμού. 441 00:32:21,701 --> 00:32:25,831 Ο διευθυντής μου, ψάχνει ένα κοστούμι για να συστηθώ. 442 00:32:33,246 --> 00:32:35,942 Παραλίγο να καταλήξει σε Σταθμός Πενσυλβάνια. 443 00:32:40,853 --> 00:32:43,617 Ο κ. Ιτουρμπί θέλει εξασκήστε το αμέσως. 444 00:32:43,823 --> 00:32:46,291 Θα ξεκινήσω μόλις το κάνω η τελευταία παράδοση. 445 00:32:46,959 --> 00:32:50,258 -''Σελέστε Άιντα.'' -Κύριε. Ο Ιτουρμπι είπε... 446 00:32:50,730 --> 00:32:55,895 Celeste Aida 447 00:32:58,671 --> 00:33:04,632 Θεϊκή μορφή 448 00:33:07,580 --> 00:33:10,572 Μυστικισμός... 449 00:33:11,584 --> 00:33:16,283 21η ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ JOS� ITURBI ΣΟΛΙΣΤΑΣ ΚΑΙ ΜΑΕΣΤΡΟ 450 00:35:49,308 --> 00:35:52,334 Πού είναι το Prudence; Σταμάτα να μασάς αυτή την τσίχλα. 451 00:35:57,216 --> 00:35:59,446 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο, αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι! 452 00:35:59,652 --> 00:36:02,314 Θυμηθείτε πόσο σημαίνει για σένα... 453 00:36:02,555 --> 00:36:06,184 για τον κ. Iturbi. Λοιπόν, για όλους. 454 00:36:06,525 --> 00:36:09,358 Μην ανησυχείς για το να είσαι νευρικός. Είναι παράδοση. 455 00:36:09,595 --> 00:36:11,722 -Ευχαριστώ. -Κυρίες και κύριοι... 456 00:36:11,931 --> 00:36:13,796 Σήμερα έχω μια έκπληξη. 457 00:36:14,066 --> 00:36:16,967 Ένας νεαρός άνδρας με μια όμορφη φωνή τενόρου. 458 00:36:17,369 --> 00:36:20,497 Ένας άνθρωπος από την πόλη του. Τζον Ντονέτι... 459 00:36:20,940 --> 00:36:24,341 που θα τραγουδήσει ''Celeste Aida'' του Βέρντι. 460 00:36:24,810 --> 00:36:29,076 Κυρίες και κύριοι, Ι Παρουσιάζω τον κ. Donnetti. 461 00:36:38,390 --> 00:36:40,517 Περιμένουμε να ακούσουμε ο οδηγός του φορτηγού από το Iturbi ή... 462 00:36:40,726 --> 00:36:45,129 -Θα φύγουμε πριν αρχίσει η αγωνία; -Θα μείνω. 463 00:36:45,431 --> 00:36:50,926 Celeste Aida 464 00:36:52,371 --> 00:36:57,832 Θεϊκή μορφή 465 00:36:59,078 --> 00:37:04,277 Μυστικό στέμμα 466 00:37:05,618 --> 00:37:10,817 Από φως και λουλούδια 467 00:37:12,458 --> 00:37:17,828 Από τις σκέψεις μου 468 00:37:18,898 --> 00:37:23,995 Είσαι βασίλισσα 469 00:37:24,203 --> 00:37:27,172 Και της ζωής μου 470 00:37:27,373 --> 00:37:31,503 Είσαι το μεγαλείο 471 00:37:37,483 --> 00:37:42,921 Ο όμορφος ουρανός σου Θα ήθελα να σας επιστρέψω τα χρήματα 472 00:37:43,122 --> 00:37:48,958 Όπως και τα γλυκά αεράκια Από το χώμα της πατρίδας σου 473 00:37:49,161 --> 00:37:51,686 Ένα βασιλικό στέμμα 474 00:37:51,897 --> 00:37:54,525 Τοποθετήστε τον εαυτό σας στο μέτωπό σας 475 00:37:54,733 --> 00:37:58,635 Σήκωσε θρόνο 476 00:37:59,872 --> 00:38:03,865 Κοντά στον Ήλιο 477 00:38:04,243 --> 00:38:07,076 Ω! 478 00:38:07,279 --> 00:38:12,581 Celeste Aida 479 00:38:13,419 --> 00:38:18,857 Θεϊκή μορφή 480 00:38:19,592 --> 00:38:24,825 Μυστική ακτίνα 481 00:38:26,031 --> 00:38:31,196 Από φως και λουλούδια 482 00:38:32,504 --> 00:38:38,033 Από τις σκέψεις μου 483 00:38:38,844 --> 00:38:43,645 Είσαι βασίλισσα 484 00:38:43,849 --> 00:38:46,682 Και της ζωής μου 485 00:38:46,885 --> 00:38:50,946 Είσαι το μεγαλείο 486 00:38:53,826 --> 00:38:56,761 Ο όμορφος ουρανός σου Θα ήθελα να σας επιστρέψω τα χρήματα 487 00:38:56,962 --> 00:39:00,090 Όπως και τα γλυκά αεράκια Από το χώμα της πατρίδας σου 488 00:39:00,299 --> 00:39:03,132 Ένα βασιλικό στέμμα 489 00:39:03,335 --> 00:39:06,771 Τοποθετήστε τον εαυτό σας στο μέτωπό σας 490 00:39:06,972 --> 00:39:13,605 Σήκωσε θρόνο 491 00:39:14,213 --> 00:39:18,582 Κοντά στον Ήλιο 492 00:39:18,917 --> 00:39:22,819 Ένας θρόνος κοντά στον Ήλιο 493 00:39:23,022 --> 00:39:28,892 Ένας θρόνος κοντά στον Ήλιο! 494 00:39:38,337 --> 00:39:40,202 Μπράβο! 495 00:39:40,773 --> 00:39:42,832 Μπράβο! 496 00:39:55,521 --> 00:39:57,352 Μπράβο! Μπράβο! 497 00:40:06,532 --> 00:40:08,363 Είμαι ο μάνατζέρ του. 498 00:40:15,140 --> 00:40:16,732 Μεταξύ. 499 00:40:19,778 --> 00:40:21,245 Ευχαριστώ, Προύντενς. 500 00:40:21,447 --> 00:40:26,908 -Δεν ήταν υπέροχος ο τενόρος; -Πολύ. Χάρηκα για σένα. 501 00:40:27,920 --> 00:40:31,947 -Για μένα; Γιατί; -Απέδειξα τη θεωρία μου στον Iturbi. 502 00:40:32,157 --> 00:40:35,923 Όσο και να προσποιείσαι, είσαι ενδιαφέρονται για νέους καλλιτέχνες. 503 00:40:36,762 --> 00:40:38,423 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 504 00:40:38,831 --> 00:40:41,766 -Είδες τι έκανα σήμερα... -Ντονέτι. 505 00:40:43,469 --> 00:40:46,063 -Ξέρεις πώς το βρήκες; -Το ξέρω. 506 00:40:47,072 --> 00:40:48,937 Οδήγηση φορτηγού. 507 00:40:49,174 --> 00:40:51,039 Αν του το έκανες αυτό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα... 508 00:40:51,243 --> 00:40:53,575 σκεφτεί τι μπορεί κάνε για σένα. 509 00:40:53,779 --> 00:40:57,408 Ναι, καταλαβαίνω. Καληνύχτα γιαγιά. 510 00:41:00,085 --> 00:41:03,145 Καληνύχτα. Ευχαριστώ για το τσάι, Prudence. 511 00:41:30,549 --> 00:41:34,212 Και όταν τους το είπα 512 00:41:34,620 --> 00:41:37,418 Πόσο όμορφο είναι 513 00:41:38,957 --> 00:41:42,358 Δεν με πίστευαν 514 00:41:43,362 --> 00:41:46,889 Δεν με πίστευαν 515 00:41:47,833 --> 00:41:51,894 Τα χείλη σου, τα μάτια σου Το πρόσωπό σου, τα μαλλιά σου 516 00:41:52,104 --> 00:41:56,473 Είναι σε μια τάξη Πέρα από σύγκριση 517 00:41:56,942 --> 00:41:59,911 Είναι το πιο αξιολάτρευτο κορίτσι 518 00:42:00,846 --> 00:42:04,111 Ότι μπορεί να δει ο καθένας 519 00:42:06,318 --> 00:42:10,516 Και όταν τους το λέω 520 00:42:11,523 --> 00:42:15,254 Και σίγουρα θα σας πω 521 00:42:16,228 --> 00:42:19,493 Ότι είμαι το κορίτσι του οποίου 522 00:42:19,698 --> 00:42:23,429 Αγόρι θα είσαι μια μέρα 523 00:42:25,103 --> 00:42:29,233 Δεν θα με πίστευαν ποτέ 524 00:42:30,242 --> 00:42:34,906 Δεν θα με πίστευαν ποτέ 525 00:42:36,215 --> 00:42:41,050 Αυτόν αυτού του απέραντου κόσμου 526 00:42:41,587 --> 00:42:47,492 Με διάλεξες 527 00:42:50,429 --> 00:42:55,128 Και όταν τους το είπα 528 00:42:56,235 --> 00:43:00,001 Πόσο υπέροχο είναι 529 00:43:01,340 --> 00:43:05,299 Δεν με πίστευαν 530 00:43:06,345 --> 00:43:10,475 Δεν με πίστευαν 531 00:43:12,050 --> 00:43:17,215 Τα χείλη σου, τα μάτια σου Το πρόσωπό σου, τα μαλλιά σου 532 00:43:17,723 --> 00:43:22,660 Είναι σε μια τάξη Πέρα από σύγκριση 533 00:43:23,161 --> 00:43:26,756 Είναι το πιο αξιολάτρευτο κορίτσι 534 00:43:27,299 --> 00:43:30,791 Ότι μπορεί να δει ο καθένας 535 00:43:32,938 --> 00:43:37,875 Και όταν τους το λέω 536 00:43:38,777 --> 00:43:42,611 Και σίγουρα θα σας πω 537 00:43:43,782 --> 00:43:48,845 Ότι είμαι ο άντρας του οποίου το κορίτσι 538 00:43:49,054 --> 00:43:52,490 Μια μέρα θα είσαι 539 00:43:54,359 --> 00:43:59,661 Δεν θα με πίστευαν ποτέ 540 00:44:00,966 --> 00:44:06,370 Δεν θα με πίστευαν ποτέ 541 00:44:07,573 --> 00:44:12,636 Αυτόν αυτού του απέραντου κόσμου 542 00:44:12,945 --> 00:44:19,680 Με διάλεξες 543 00:44:33,198 --> 00:44:35,132 -Πώς ήταν; -Μεγαλοπρεπής. 544 00:44:35,334 --> 00:44:38,064 Όλα με επίσημη ενδυμασία. Απλά μεγάλα σουτ. 545 00:44:38,270 --> 00:44:39,965 Οι Μπούντελ στο κουτί. 546 00:44:40,172 --> 00:44:45,132 Ποιος είναι κάποιος στη Φιλαδέλφεια ήταν εκεί. Το λάτρεψαν. 547 00:44:46,411 --> 00:44:48,140 Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα. 548 00:44:48,347 --> 00:44:50,907 Σκλάβοι, επιστρέψτε στα οχήματα. 549 00:44:51,416 --> 00:44:54,715 Μην σκέφτεστε, σκλάβοι που δεν σκέφτεστε Ξέρω πώς είναι να δουλεύεις για τα προς το ζην. 550 00:44:54,920 --> 00:44:57,787 Κάποτε ήμουν οδηγός φορτηγού τα παλιά χρόνια. 551 00:44:58,357 --> 00:45:01,417 Τα παλιά ποτέ Θα επιστρέψουν... Ελπίζω. 552 00:45:01,627 --> 00:45:03,595 -Ρίξε του μια ματιά. -Μια μπουτονιέρα. 553 00:45:03,795 --> 00:45:05,695 Φαίνεται ότι είναι έτοιμο να ταφεί. 554 00:45:06,965 --> 00:45:09,991 Όλα καλά. Μπορείτε να σταματήσετε. Επιστρέψτε στις υπηρεσίες σας. 555 00:45:10,869 --> 00:45:12,598 -Πού είναι ο Τζόνι; -Κοιμισμένος. 556 00:45:12,804 --> 00:45:14,772 Ο πατέρας Ντονέτι σχεδόν Με σκότωσε όταν πρότεινα... 557 00:45:14,973 --> 00:45:16,964 ξυπνήστε τον καλλιτέχνη. 558 00:45:17,776 --> 00:45:20,210 Άρτι, τι σκέφτηκες χθες; 559 00:45:20,412 --> 00:45:22,642 Φτάνει εκεί, ακολουθώντας το αστέρι σου. 560 00:45:22,881 --> 00:45:24,542 Είστε και οι δύο. 561 00:45:25,817 --> 00:45:29,378 Θυμηθείτε πόσο τρελό ήταν το βράδυ μας σύστησε. 562 00:45:29,588 --> 00:45:31,579 Ήταν τόσο ντροπιασμένος. 563 00:45:32,257 --> 00:45:35,420 Ήσουν κι εσύ λίγο τρελό εκείνο το βράδυ. 564 00:45:35,761 --> 00:45:37,422 Φοβάμαι πως ναι. 565 00:45:37,963 --> 00:45:41,797 Δεν ήμουν χαρούμενος για εκείνον. Μόνο αν ήμουν τόσο τυχερός. 566 00:45:43,201 --> 00:45:46,432 ''Η φωνή σου είναι πλούσια και το καθένα ο τόνος είναι αληθινός». 567 00:45:46,638 --> 00:45:50,597 Αφήστε τον να δοκιμάσει τον Φάουστο δείτε αν η φωνή είναι αληθινή. 568 00:45:50,809 --> 00:45:52,333 Συνεχίζω. 569 00:45:52,778 --> 00:45:55,941 -''Έχει καλή παρουσία.'' -Τι σημαίνει αυτό; 570 00:45:56,148 --> 00:45:59,174 Ότι φαίνεται καλός στη σκηνή. Είναι ωραίο. 571 00:45:59,484 --> 00:46:00,917 Συνεχίζω. 572 00:46:01,520 --> 00:46:04,387 ''Το κοινό του Ντονέτι χειροκρότησε και...'' 573 00:46:04,589 --> 00:46:07,183 -Τι ήταν; -Είναι έτοιμοι για την πρόβα σου. 574 00:46:07,392 --> 00:46:10,520 Ο Μπετέλι θα πάει πότε να είστε έτοιμοι για αυτούς. 575 00:46:10,729 --> 00:46:11,991 Συνεχίζω. 576 00:46:12,197 --> 00:46:14,995 ''Ο Guido Betelli ήταν στο κοινό». 577 00:46:15,667 --> 00:46:20,195 «Η Φιλαδέλφεια είναι τυχερή που έχει δύο μεγάλοι τενόροι». 578 00:46:20,605 --> 00:46:22,505 ''Δύο μεγάλοι τενόροι;'' 579 00:46:23,809 --> 00:46:26,607 Δεν πρόκειται να περάσω τη μέρα εδώ ακούγοντας αυτές τις ανοησίες. 580 00:46:26,812 --> 00:46:31,943 ''Δύο μεγάλοι τενόροι;'' Υπάρχει μόνο ένα Betelli! Θυμηθείτε! 581 00:46:41,193 --> 00:46:42,626 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 582 00:46:42,828 --> 00:46:44,762 Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε με ντουέτο. 583 00:46:44,963 --> 00:46:48,160 -Κύριε. Μπετέλι, στην αριστερή πλευρά. -Το ξέρω. 584 00:46:48,366 --> 00:46:50,061 Παρακαλώ, κύριοι. 585 00:46:53,105 --> 00:46:57,508 Θα έρθουν να σε συναντήσουν Με το αεράκι 586 00:46:57,676 --> 00:47:02,045 Οι αναστεναγμοί μου που καίγονται 587 00:47:02,414 --> 00:47:06,316 Θα ακούσεις πέρα από τη θάλασσα Αυτό μουρμουρίζει 588 00:47:06,885 --> 00:47:10,753 Ο απόηχος των θρήνων μου 589 00:47:11,289 --> 00:47:15,555 Υπενθυμίζοντας ότι εγώ Από γκρίνια 590 00:47:15,761 --> 00:47:20,323 Τρέφω, και του πόνου 591 00:47:21,833 --> 00:47:25,963 Ρίξτε ένα δάκρυ Πικρή 592 00:47:26,204 --> 00:47:28,934 Σχετικά με αυτή τη δέσμευση Της αγάπης 593 00:47:29,141 --> 00:47:32,235 Ω! Σχετικά με αυτό Δέσμευση αγάπης 594 00:47:32,444 --> 00:47:36,642 Ω! Σχετικά με αυτό Δέσμευση αγάπης 595 00:47:37,415 --> 00:47:43,285 Αυτή η δέσμευση Της αγάπης 596 00:47:44,823 --> 00:47:46,586 Παρακαλώ σταματήστε! 597 00:47:47,492 --> 00:47:50,825 -Τι είναι τώρα; -Πρέπει να με κοιτάξεις. 598 00:47:51,062 --> 00:47:53,758 Όχι τραγουδώντας για οδηγό φορτηγού. 599 00:47:53,965 --> 00:47:57,992 Και οι μουσικοί δεν παίζουν για οδηγό φορτηγού. Θυμάμαι. 600 00:47:58,837 --> 00:48:01,806 Πρέπει να κοιτάξεις βαθιά μέσα σου από τα μάτια μου. 601 00:48:02,007 --> 00:48:05,807 Το γράμμα σημαίνει: ''Σ'αγαπώ για πάντα.'' 602 00:48:06,011 --> 00:48:08,639 -Κύριε. Μπετέλι! -''Σ'αγαπώ για πάντα.'' 603 00:48:08,847 --> 00:48:11,543 -Κύριε. Μπετέλι! -''Σ'αγαπώ για πάντα.'' 604 00:48:11,750 --> 00:48:13,183 κ. Μπετέλι. 605 00:48:15,420 --> 00:48:17,081 -Κύριε. Μπετέλι. -Ναι μαέστρο... 606 00:48:17,289 --> 00:48:21,988 -Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. -Είσαι; Δεν το κάνω. 607 00:48:23,361 --> 00:48:25,056 Πέμπερτον; 608 00:48:25,263 --> 00:48:27,163 Πες στην ορχήστρα να καπνίσει. 609 00:48:28,834 --> 00:48:30,301 -Κύριε. Iturbi. -Ηρέμησε, Προύντενς. 610 00:48:30,502 --> 00:48:32,367 Θέλω να σου μιλήσω, Άμπιγκεϊλ. 611 00:48:33,338 --> 00:48:36,671 -Κύριε. Πέμπερτον! -Κύριε; 612 00:48:36,875 --> 00:48:39,537 Ήρθα εδώ για πρόβες, Επιμένω στη δοκιμή. 613 00:48:39,744 --> 00:48:41,234 Είναι στο συμβόλαιό μου. 614 00:48:41,446 --> 00:48:43,277 Ο κ. Iturbi δεν αναφέρεται του συμβολαίου σας. 615 00:48:43,481 --> 00:48:45,142 Επιμένω να κάνω πρόβες! 616 00:48:45,350 --> 00:48:49,252 Επιμένεις; Κολλήστε γύρω, αγόρι, ας κάνουμε πρόβες. 617 00:48:51,857 --> 00:48:54,519 -Μαζί σου; -Φυσικά. 618 00:48:54,726 --> 00:48:57,752 Ηλίθιος. Τώρα είμαι προσβεβλημένος. 619 00:48:57,996 --> 00:49:00,191 Ανίκανος επιχειρηματίας. 620 00:50:35,593 --> 00:50:37,493 Κύριε Πέμπερτον! 621 00:50:39,531 --> 00:50:41,123 Κύριε Πέμπερτον! 622 00:50:41,566 --> 00:50:43,261 Κύριε Πέμπερτον! 623 00:50:56,848 --> 00:51:01,080 Κύριε Πέμπερτον! Ο κύριος Μπετέλι είναι θυμωμένος. 624 00:51:01,219 --> 00:51:04,484 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Τώρα. 625 00:51:06,591 --> 00:51:10,027 Όλοι είναι εντυπωσιασμένοι με τον οδηγό του φορτηγού. 626 00:51:10,228 --> 00:51:13,595 Παίζουν για την Betelli όπως αν ήταν για βάπτιση. 627 00:51:13,798 --> 00:51:16,596 -Μα θα με ψάξουν. -Ναι κύριε. 628 00:51:16,801 --> 00:51:19,031 -Πήγαινε να πολεμήσεις! - Έρχονται, κύριε. 629 00:51:19,237 --> 00:51:21,933 Φύγε, Δεν απαντώ σε κανέναν! 630 00:51:22,707 --> 00:51:24,572 Σου είπα να φύγεις! 631 00:51:25,543 --> 00:51:27,443 Δεν άκουσες; είπα να...! 632 00:51:27,645 --> 00:51:30,045 Είναι απίστευτο ότι μπορείς μείνε τόσο ήρεμος. 633 00:51:30,248 --> 00:51:32,113 Δεν είμαι ήρεμος! 634 00:51:32,317 --> 00:51:34,751 -Ναί. -Δεν είμαι ήρεμος! 635 00:51:34,953 --> 00:51:36,716 Ναι, είναι. 636 00:51:36,921 --> 00:51:41,324 Αν αυτή η τραγωδία ήταν μαζί μου, Αν ήμουν ο μεγάλος Μπετελί... 637 00:51:43,228 --> 00:51:45,992 Θα έσπαγα πράγματα. Έτσι... 638 00:51:47,065 --> 00:51:48,555 όπως αυτό. 639 00:51:48,867 --> 00:51:52,701 Θα γκρέμιζα τις κουρτίνες. θα τους πατούσα... 640 00:51:53,004 --> 00:51:54,631 σαν χορός. 641 00:51:54,839 --> 00:51:57,103 Σκίσιμο τους κάτω από τη σόλα των παπουτσιών μου. 642 00:51:57,308 --> 00:52:00,175 θα τρελαινόμουν. Θα χρειαζόμουν αέρα. 643 00:52:01,946 --> 00:52:05,814 Θα είχε κρίση ιδιοσυγκρασίας. Ιδιοσυγκρασία! 644 00:52:06,017 --> 00:52:08,349 Θα έβγαινε από τα αυτιά μου, της μύτης μου. 645 00:52:08,553 --> 00:52:11,579 Θα έπαιζα τον οδηγό του φορτηγού, μνημείο μου! 646 00:52:11,956 --> 00:52:16,120 Δεν θα το ξεχνούσαν ποτέ αυτό προσέβαλαν έναν μεγάλο καλλιτέχνη! 647 00:52:16,327 --> 00:52:19,728 Εκτός! Εκτός! Αυτό θα πήγαινε στο διάστημα! 648 00:52:20,865 --> 00:52:24,323 -Σε πειράζει να με βοηθήσεις; -Καθόλου. 649 00:52:24,636 --> 00:52:26,570 Ένα, δύο. 650 00:52:29,140 --> 00:52:30,664 Καλό παιδί. 651 00:52:32,110 --> 00:52:36,979 Θα έφευγα από το μέρος ολόκληρο σε ερείπια. 652 00:52:37,182 --> 00:52:42,245 Έξω από εδώ. Ένα δείγμα της ανταπόδοσης μου! 653 00:52:42,454 --> 00:52:45,617 Πώς τολμούν να το κάνουν αυτό με τον μεγάλο Μπετέλι; 654 00:52:45,824 --> 00:52:47,724 Με την όμορφη Betelli. 655 00:52:47,926 --> 00:52:50,258 Εξω! Πώς τολμούν; 656 00:52:50,462 --> 00:52:52,726 Ποιοι νομίζουν ότι είναι; 657 00:52:52,931 --> 00:52:55,525 -Δεν θα το έκανα. -Σκάσε. 658 00:52:55,733 --> 00:52:58,634 -Ο μεγάλος Μπετέλι. -Μου άρεσε αυτό. 659 00:52:58,837 --> 00:53:01,931 Σας άρεσε; Μεγάλος. 660 00:53:03,241 --> 00:53:05,709 Αφήστε το σε μένα. 661 00:53:10,415 --> 00:53:12,849 -Και για ''κρεσέντο'', εγώ... - Όχι. 662 00:53:13,051 --> 00:53:14,951 -Τι ήταν; -Είναι κακή τύχη να σπάσεις έναν καθρέφτη. 663 00:53:15,153 --> 00:53:17,417 -Πόση ώρα; -7 χρόνια. 664 00:53:19,424 --> 00:53:22,416 Θα ήταν η τελευταία μου διαμαρτυρία, κατά την παραίτηση. 665 00:53:22,627 --> 00:53:24,458 - Παραιτούμαι. -Πρόστιμο. 666 00:53:24,662 --> 00:53:27,495 -Θα έσκιζα το συμβόλαιό μου. -Πάω να το σκίσω. 667 00:53:27,699 --> 00:53:29,291 -Τώρα; Αυτό το λεπτό; -Ναί. 668 00:53:29,501 --> 00:53:30,525 -Καμία αναμονή; -Ναί. 669 00:53:30,735 --> 00:53:32,532 Έχω βαρεθεί τη Φιλαδέλφεια. 670 00:53:32,770 --> 00:53:34,738 Έχω βαρεθεί αυτή την κουβέντα της «αδελφικής αγάπης». 671 00:53:34,939 --> 00:53:36,463 Έχω βαρεθεί τους ερασιτέχνες. 672 00:53:36,674 --> 00:53:38,232 Από εφημερίδες. 673 00:53:38,743 --> 00:53:40,938 Και σε βαρέθηκα. 674 00:53:41,212 --> 00:53:44,375 Φούστα! Φούστα! Φούστα! 675 00:53:44,682 --> 00:53:48,743 Έσπασε τα πάντα. Δες τι έκανες! Μεγαλοπρεπής! 676 00:53:48,987 --> 00:53:50,978 Κύριε, σε χαιρετώ. 677 00:54:03,401 --> 00:54:05,369 -Μπετέλι... -Μου χαλάει τα νεύρα. 678 00:54:05,570 --> 00:54:07,834 - Είναι ανυπόφορο. -Μην το λες αυτό, Χοσέ. 679 00:54:08,039 --> 00:54:09,404 - Είναι πολύ ωραίο. -Τι; 680 00:54:09,607 --> 00:54:11,370 Μόλις έσκισες το συμβόλαιο. 681 00:54:11,843 --> 00:54:15,244 -Πρόστιμο. Φώναξε τον Μελχιόρ. - Έχει δεσμευτεί. 682 00:54:15,446 --> 00:54:17,573 -Και ο Λανέτι; - Είναι σε περιοδεία. 683 00:54:17,782 --> 00:54:19,807 Ο Johnny Donnetti δεν το κάνει είναι σε κίνδυνο. 684 00:54:20,118 --> 00:54:22,177 -Τι λέτε για τον Ντονέτι; -Ανοησίες! 685 00:54:22,387 --> 00:54:25,288 Ξέρεις ότι έχεις σπουδάσει. Και έχει ωραία φωνή. 686 00:54:25,490 --> 00:54:28,050 Έχει καλή παρουσία και είναι νέος... 687 00:54:28,293 --> 00:54:31,820 -και είναι από τη Φιλαδέλφεια. -από τη Φιλαδέλφεια. 688 00:54:32,330 --> 00:54:35,993 Μεγάλη σύσταση για δικηγόρους ή άτομα που κάνουν κράξιμο... 689 00:54:36,201 --> 00:54:39,034 αλλά δεν ισχύει απαραίτητα στους τραγουδιστές της όπερας. 690 00:54:39,237 --> 00:54:42,104 -Και μου αρέσουν οι κροτίδες. -Παραδέξου ότι έχεις καλή φωνή. 691 00:54:42,307 --> 00:54:45,504 Φυσικά και υπάρχει. Για δύο σόλο 6 λεπτών. 692 00:54:45,710 --> 00:54:49,441 Όμως μια όπερα διαρκεί 2 ώρες. Δεν το κάνει είναι έτοιμο. Χρειάζεται εκπαίδευση. 693 00:54:49,647 --> 00:54:51,638 -Μπορείτε να το ετοιμάσετε. -Σε ετοιμάζω. 694 00:54:51,849 --> 00:54:54,079 -Μπορείτε να μας ετοιμάσετε μαζί. -Γιατί όχι; 695 00:54:54,385 --> 00:54:56,580 Θέλετε να συμμετέχετε και εσείς; 696 00:54:57,088 --> 00:54:59,716 Σύνεση, ζητήστε μας να το κάνουμε Φέρτε τσάι, παρακαλώ. 697 00:54:59,924 --> 00:55:02,392 Abigail, πριν το τσάι και η απαλή κουβέντα... 698 00:55:02,594 --> 00:55:05,529 - προειδοποίηση ότι... -Δεν θα γίνει κουβέντα. 699 00:55:05,863 --> 00:55:07,455 Κάτσε κάτω. 700 00:55:08,533 --> 00:55:11,593 -Πώς το πήρες; - Ήταν πραγματικά απλό. 701 00:55:11,803 --> 00:55:14,397 Ο Χοσέ λέει πάντα όχι, Όχι, όχι. 702 00:55:14,606 --> 00:55:17,131 Και μετά από λίγο, άλλαξε γνώμη. 703 00:55:17,342 --> 00:55:19,276 Μπορώ να το πω στον Τζόνι; 704 00:55:19,477 --> 00:55:21,968 Γιατί όχι; Εσύ που Είναι ερωτευμένη μαζί του. 705 00:55:22,180 --> 00:55:25,081 -Είμαι ερωτευμένη μαζί του; -Επαναλαμβάνω. 706 00:55:27,085 --> 00:55:29,246 -Είμαι ερωτευμένος μαζί του. - Ένας τραγουδιστής της όπερας... 707 00:55:29,454 --> 00:55:32,184 μπορεί να ερωτευτεί ένας τενόρος, ένας συνθέτης... 708 00:55:32,390 --> 00:55:34,358 ένας bartone ή ένας μαέστρος. 709 00:55:34,726 --> 00:55:38,662 Χαίρομαι που διάλεξες τενόρο. Χρειαζόμαστε ένα. 710 00:55:39,130 --> 00:55:42,293 - Έλα, είσαι... -Μια εξαιρετικά πρακτική γυναίκα. 711 00:55:52,977 --> 00:55:56,037 -Ο Τζόνι Ντονέτι είναι εδώ; -Δεν νομίζω. 712 00:55:56,547 --> 00:55:58,378 Γεια, κυρία Μπούντελ. 713 00:55:58,750 --> 00:56:01,617 Δούλεψε χθες το βράδυ, Δεν νομίζω ότι έχει ξυπνήσει ακόμα. 714 00:56:01,819 --> 00:56:03,946 Συνήθως με παίρνει τηλέφωνο όταν ξυπνάς. 715 00:56:04,155 --> 00:56:05,679 Κάτσε κάτω. 716 00:56:06,591 --> 00:56:08,991 Τα αγόρια αφήνουν λίπος παντού. 717 00:56:09,193 --> 00:56:12,060 Όλοι οι οδηγοί είναι τόσο λίγοι συμβατικό με τον Τζόνι; 718 00:56:12,263 --> 00:56:13,992 Όχι. Έσπασαν το καλούπι αφού το κάνει. 719 00:56:14,198 --> 00:56:17,929 Στα σίγουρα. Το άλλο βράδυ, Έκανε πάταγο στη γειτονιά μου. 720 00:56:18,202 --> 00:56:21,763 Έφτασε με ένα σωρό μουσικούς και τραγουδήσαμε ένα ντουέτο. Είναι μεσάνυχτα. 721 00:56:21,973 --> 00:56:26,069 Αυτός είναι ο Τζόνι. θα πω τι συνέβη στο Βισμπάντεν. 722 00:56:26,277 --> 00:56:28,370 Το αφεντικό μου ήταν στο κρεβάτι με τη γρίπη... 723 00:56:28,579 --> 00:56:30,877 και έκανα τη βλακεία πες στον Τζόνι. 724 00:56:31,082 --> 00:56:33,846 Έφερα μια χορωδία στο ασθενοφόρο και τραγούδησαν... 725 00:56:34,052 --> 00:56:37,283 ''Δούλευα σε σιδηρόδρομο'' μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 726 00:56:37,488 --> 00:56:41,822 -Τελείωσαν το τραγούδι στη φυλακή. -Είναι το πρόσωπο του Τζόνι. 727 00:56:42,026 --> 00:56:44,051 Από ένα πράγμα Είμαι σίγουρος... 728 00:56:44,262 --> 00:56:46,127 η ζωή μας δεν θα είναι βαρετή. 729 00:56:49,667 --> 00:56:52,158 Μπορεί να μην πει ποτέ, αλλά είναι ευγνώμων... 730 00:56:53,004 --> 00:56:54,767 είμαστε και οι δύο ευγνώμονες. 731 00:56:55,773 --> 00:56:59,300 Σας ευχαριστώ, αλλά την ευγνωμοσύνη σας Πρέπει να είναι με τη γιαγιά μου... 732 00:56:59,510 --> 00:57:02,673 -και με τον κ. Ιτουρμπί. -Α, όχι, το ξεκίνησες. 733 00:57:02,880 --> 00:57:05,508 Θέλουν να τραγουδήσει στη νέα όπερα. 734 00:57:05,717 --> 00:57:07,446 Στην όπερα; 735 00:57:09,587 --> 00:57:12,215 Είναι το όνειρό σου. 736 00:57:13,057 --> 00:57:17,426 Είπε: ''Πάω να τραγουδήσω όπερα μια μέρα... 737 00:57:18,162 --> 00:57:22,292 και ανεξάρτητα από το πόσοι άνθρωποι υπάρχουν, Θα τραγουδήσω μόνο για σένα». 738 00:57:22,900 --> 00:57:25,061 Αυτό θα σας αφήσει πάνω από το φεγγάρι. 739 00:57:25,269 --> 00:57:28,363 Δεσποινίς Μπούντελ, ας να του το πω; 740 00:57:28,573 --> 00:57:30,700 Φυσικά, θα έπρεπε να σου πω. 741 00:57:30,908 --> 00:57:35,902 Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς, καλέστε μας. 742 00:57:36,481 --> 00:57:38,676 Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα. 743 00:57:45,823 --> 00:57:49,224 ''Αγαπητέ Τζόνι, Είμαι λάτρης της μουσικής... 744 00:57:49,427 --> 00:57:54,387 πριν από χρόνια. Παρακαλώ με στείλε μια φωτογραφία σου... 745 00:57:54,599 --> 00:57:59,901 όταν φτάσει το ταχυδρομείο, και γράψε κάτι για τη ζωή σου...'' 746 00:58:00,104 --> 00:58:01,628 Έχω νέα. 747 00:58:01,839 --> 00:58:04,831 Ξέρεις ποιος μόλις έφυγε; από το γκαράζ; Η Μπούντελ και η γιαγιά της. 748 00:58:05,042 --> 00:58:06,771 Έφυγαν εκείνη τη στιγμή. 749 00:58:06,978 --> 00:58:11,312 -Αυτά είναι τα νέα; -Όχι, θα τραγουδήσεις στην όπερα. 750 00:58:11,516 --> 00:58:13,984 -Πάω σε τι; -Σε θέλουν, σε θέλει ο κύριος Ιτουρμπί. 751 00:58:14,185 --> 00:58:16,881 Αυτό είπαν. Είπε, το κορίτσι Μπούντελ. 752 00:58:17,088 --> 00:58:19,249 Όλα λύνονται. Θέλουν να σε δουν αμέσως. 753 00:58:19,457 --> 00:58:22,119 Θα τον κάνουν αστέρι της όπερας. 754 00:58:22,360 --> 00:58:24,920 Το ήξερα αυτό. Ήξερα ότι μια μέρα... 755 00:58:25,129 --> 00:58:27,188 -Ήταν τα καλύτερα νέα που έλαβα. -Θαυμάσιος. 756 00:58:27,398 --> 00:58:29,958 Αντίο παιδιά, Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 757 00:58:30,168 --> 00:58:31,328 Πρέπει να πιστέψω. 758 00:58:31,536 --> 00:58:34,369 Δεν την πίστεψα όταν το είπε Ο Iturbi θα έπαιζε για μένα. Και χτύπησε. 759 00:58:34,572 --> 00:58:39,703 Είδες τον Johnny... όλη τη σκληρή δουλειά, Όλη η μελέτη άξιζε τον κόπο, τελικά. 760 00:58:39,911 --> 00:58:42,641 Ναι, όλα όσα θα κάνουμε τώρα. 761 00:58:42,847 --> 00:58:47,307 Ντόνα, πήγαινε να περάσεις καλά σχολείο και θα γίνει σχεδιαστής μόδας! 762 00:58:48,186 --> 00:58:50,950 -Δεν ξέρω τι να πω. -Μην πεις τίποτα. 763 00:58:51,155 --> 00:58:53,749 Μαμά, δεν θα υπάρξει άλλο από το πλύσιμο των πιάτων... 764 00:58:53,958 --> 00:58:57,325 μαγειρέψτε, έχετε ένα εστιατόριο. Θα είναι κυρία. 765 00:58:57,528 --> 00:58:59,655 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 766 00:59:01,299 --> 00:59:03,665 Κοίτα, όλοι κλαίνε! 767 00:59:03,968 --> 00:59:06,698 Γιατί κλαις; 768 00:59:06,938 --> 00:59:09,600 Είναι μια ευτυχισμένη στιγμή. 769 00:59:13,811 --> 00:59:15,438 -Συγνώμη. -Εγώ φταίω. 770 00:59:15,646 --> 00:59:17,944 Έφερα το κουτί να σας ευχαριστήσω. 771 00:59:18,149 --> 00:59:19,844 Ήταν η γιαγιά μου και ο κ. Iturbi. 772 00:59:20,051 --> 00:59:22,212 Επίσης, αλλά εσύ Είναι το τυχερό μου αστέρι. 773 00:59:22,420 --> 00:59:25,514 Την ημέρα που έφερα ένα κουτί εδώ, μου άλλαξες τη ζωή. 774 00:59:25,723 --> 00:59:27,520 Η Μαντάμ Μπουζέ κι εγώ κάναμε πρόβες. 775 00:59:27,758 --> 00:59:29,658 -Έτσι είναι. -Βγαίνω έξω. 776 00:59:29,861 --> 00:59:33,456 Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι Ευχαριστώ πατέρα μου, μάνα μου... 777 00:59:33,664 --> 00:59:35,495 Rosita, Donna και Peanuts είναι ευγνώμονες. 778 00:59:35,700 --> 00:59:38,692 Και τώρα που φεύγω, Η κυρία Μπουζέ είναι ευγνώμων. 779 00:59:43,441 --> 00:59:45,409 Είμαι ευγνώμων. 780 00:59:46,878 --> 00:59:52,316 -Σύνοια, τι έγινε; -Τίποτα. Ας προσπαθήσουμε ξανά. 781 00:59:52,850 --> 00:59:54,545 Πολύ καλό. 782 00:59:59,857 --> 01:00:01,984 - Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. -Γιατί; 783 01:00:02,193 --> 01:00:04,923 Μπορείς να πέσεις και να πονέσεις οι αμυγδαλές. 784 01:00:09,967 --> 01:00:11,400 ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ 785 01:00:11,602 --> 01:00:13,661 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΖΟΝΙ ΝΤΟΝΕΤΙ Ή ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΣΑΣ 786 01:00:14,872 --> 01:00:16,806 ΑΧΛΑΔΙ 787 01:00:17,108 --> 01:00:19,474 Η ABIGAIL ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΕΙ ΝΕΑΡΕΣ ΤΟΠΙΕΣ ΟΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΤΩΡΑ 788 01:00:19,677 --> 01:00:21,542 ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΗΝ ΟΠΕΡΑ 789 01:00:38,963 --> 01:00:45,630 Αυτές οι χαρούμενες νεαρές γυναίκες 790 01:00:46,470 --> 01:00:52,705 Φαινόταν να ζηλεύει... 791 01:01:05,256 --> 01:01:07,554 ήταν καλό, αλλά ας το ξανακάνουμε. 792 01:01:07,758 --> 01:01:10,454 Τώρα, χαμογέλα. Έλα, χαμογέλα. 793 01:01:10,661 --> 01:01:13,721 Έγινε καλύτερα. Και αφήστε. Περπατήστε λίγο. 794 01:01:13,931 --> 01:01:16,525 -Να προσπαθήσουμε ξανά; -Ναι, μαέστρο. 795 01:01:16,801 --> 01:01:18,769 Κύριοι, από την αρχή. 796 01:01:26,277 --> 01:01:29,474 Αηδόνι 797 01:01:29,747 --> 01:01:33,239 Ω, αηδόνι 798 01:01:33,651 --> 01:01:37,109 Γλυκά τα τραγούδια σου 799 01:01:37,321 --> 01:01:40,381 Ω, αηδόνι 800 01:01:40,591 --> 01:01:43,856 Αφήστε 801 01:01:44,228 --> 01:01:48,028 Σας το λέω αυτό 802 01:01:48,466 --> 01:01:51,401 Τραγουδήστε ένα τραγούδι 803 01:01:51,836 --> 01:01:57,570 Τα ξημερώματα 804 01:01:58,843 --> 01:02:02,939 Αηδόνι, ω, αηδόνι 805 01:02:03,147 --> 01:02:09,677 Τραγουδήστε ένα τραγούδι Τα ξημερώματα 806 01:02:10,521 --> 01:02:16,255 Αηδόνι, αηδόνι 807 01:02:18,095 --> 01:02:23,829 Πετάξτε σε αυτόν, σε αυτόν 808 01:02:24,035 --> 01:02:26,697 Αγάπη μου 809 01:03:04,809 --> 01:03:08,745 Μπράβο! Πολύ καλό! Πολύ καλό! Κύριοι, παρακαλώ. 810 01:03:10,581 --> 01:03:12,344 Πώς είστε, δεσποινίς; Μπούντελ; 811 01:03:13,984 --> 01:03:15,815 -Γεια, Άρτι. -Μπορείς να με αγγίξεις. 812 01:03:16,020 --> 01:03:17,817 Αυτό είναι όλο δικό σου και είναι σφραγισμένο. 813 01:03:18,022 --> 01:03:20,252 -Το συμβόλαιό σου. -Σύμβαση; 814 01:03:20,458 --> 01:03:22,858 ''Mama mia'', έλα γιόρτασε το βράδυ! 815 01:03:23,060 --> 01:03:25,620 -Και τι γιορτή! - Περίμενε μια στιγμή! 816 01:03:25,830 --> 01:03:27,525 Πριν συνδυαστούν οποιοδήποτε ''πάρτι''... 817 01:03:27,732 --> 01:03:30,257 Δεν νομίζεις ότι πρέπει κατασκοπεύει το περιεχόμενο; 818 01:03:30,468 --> 01:03:31,992 Αφήστε το στον μπαμπά. 819 01:03:37,675 --> 01:03:40,075 -Ποιος είναι; -Γιαννάκης. 820 01:03:40,911 --> 01:03:42,606 Λυπάμαι, αλλά όχι μπορείτε να εγγραφείτε τώρα. 821 01:03:42,813 --> 01:03:45,475 Το βράδυ θα γιορτάσουμε. Μαμά, μπαμπάς, Ροζίνα... 822 01:03:45,683 --> 01:03:49,915 Donna, Peanuts, και μια πρόσκληση για που τα έκανε όλα αυτά δυνατά. 823 01:03:50,121 --> 01:03:53,318 Υπογραφή του συμβολαίου μου. Τι ώρα μπορώ να σε πάρω; 824 01:03:53,557 --> 01:03:55,388 Λυπάμαι, έχω μια βραδιά ραντεβού. 825 01:03:55,693 --> 01:03:57,320 Φαίνεται ότι έχετε ημερομηνίες κάθε βράδυ. 826 01:03:57,528 --> 01:03:59,928 Πιστεύετε ότι αυτό είναι καλό για εσάς καριέρα ή δική μου; 827 01:04:00,998 --> 01:04:03,796 Μην ανησυχείς άλλο με την καριέρα σου. 828 01:04:04,735 --> 01:04:07,465 Έλα, μη φύγεις ο μαέστρος περίμενε. 829 01:04:07,905 --> 01:04:09,634 Κι εσύ. 830 01:04:10,407 --> 01:04:13,103 Προσπάθησε να έρθεις, έστω ας είναι αργά. 831 01:04:13,310 --> 01:04:15,244 Ας αφήσουμε ένα φως στο παράθυρο για σένα. 832 01:04:15,446 --> 01:04:18,006 Υπογράψτε πριν από το Ο Πόουπ το φθείρεται από το να διαβάζει τόσο πολύ. 833 01:04:18,215 --> 01:04:19,182 Το διάβασες μπαμπά; 834 01:04:19,383 --> 01:04:21,943 Κάθε λέξη. Είναι υπέροχο. Είναι αληθινός καλλιτέχνης. 835 01:04:22,153 --> 01:04:24,519 -Τι λένε εκεί; -Τι άλλο λες; 836 01:04:24,722 --> 01:04:26,485 Δεν είναι αρκετό αυτό; 837 01:04:26,690 --> 01:04:28,920 -Φυσικά, παπά, φτάνει. -Φυσικά. 838 01:04:29,126 --> 01:04:32,391 ΚΛΕΙΣΤΑ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 839 01:04:41,038 --> 01:04:43,905 Είναι 3 η ώρα 840 01:04:44,241 --> 01:04:47,733 Το πρωί 841 01:04:48,712 --> 01:04:53,479 Χορεύαμε όλο το βράδυ 842 01:04:55,653 --> 01:05:01,387 Τα φώτα θα σβήσουν σύντομα 843 01:05:02,760 --> 01:05:07,288 Όλα προς τιμήν σας 844 01:05:24,381 --> 01:05:29,341 Θα μπορούσα να συνεχίσω να χορεύω 845 01:05:29,887 --> 01:05:36,224 Για πάντα εδώ Μαζί σου 846 01:05:40,531 --> 01:05:43,523 Τι ''πάρτι'', είναι υπέροχο! 847 01:05:44,635 --> 01:05:49,299 Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος. Και είμαι χαρούμενος για τον Τζιοβάνι. 848 01:05:50,541 --> 01:05:52,736 Μετάφραση σε Johnny, εσύ. 849 01:05:54,712 --> 01:05:58,580 χαίρομαι για σένα. Χαρούμενη για τη μαμά και τον μπαμπά. 850 01:06:00,084 --> 01:06:05,215 Αλλά λυπάμαι τον εαυτό μου. Μόνο λίγο. 851 01:06:05,756 --> 01:06:07,656 Ποιος κλαίει Είναι το ποτό. 852 01:06:07,858 --> 01:06:11,123 Θέλεις να σου πω γιατί; Λυπάμαι τον εαυτό μου; 853 01:06:13,898 --> 01:06:15,627 δεν λέω. 854 01:06:16,133 --> 01:06:19,591 Δεν το λέω σε κανέναν. Είναι εμπιστευτικό. 855 01:06:20,037 --> 01:06:22,096 Είναι η ατομική μου βόμβα. 856 01:06:22,673 --> 01:06:25,870 Θα είναι κλειδωμένο βαθιά στην καρδιά μου. 857 01:06:26,210 --> 01:06:29,373 Βαθιά στην καρδιά μου! Καλός τίτλος τραγουδιού. 858 01:06:29,747 --> 01:06:31,510 Θα ρωτήσω τον Χοσέ συνθέτουν τη μελωδία. 859 01:06:31,715 --> 01:06:34,980 -Θα έρθει αργότερα. -Πρόστιμο. Τον συμβουλεύομαι... 860 01:06:35,185 --> 01:06:37,016 -όταν φτάσει. -Έρχεται ο Μπούντελ; 861 01:06:37,221 --> 01:06:39,189 Όχι. Είχα ραντεβού. 862 01:06:39,990 --> 01:06:43,721 Δεν θα σε ενοχλήσω με το δικό μου Η θλίψη θα με σκάσει. 863 01:06:51,035 --> 01:06:52,798 Τι ώρα είναι, Λούι; 864 01:06:53,737 --> 01:06:55,500 24:05 ώρα. 865 01:06:55,940 --> 01:06:59,341 -Πρέπει να έχεις φτάσει σπίτι μέχρι τώρα. -Θες τίποτα; 866 01:07:05,616 --> 01:07:07,743 Παιδιά, ήρθατε στην ώρα σας! 867 01:07:08,786 --> 01:07:10,879 Ελα μαζί μου. 868 01:07:21,365 --> 01:07:27,929 Ναι, ξέρω ότι είσαι Πολύ από πάνω μου 869 01:07:28,439 --> 01:07:34,207 Ξέρω, ξέρω, ξέρω 870 01:07:36,180 --> 01:07:39,240 Όνειρο 871 01:07:39,883 --> 01:07:43,182 Είναι γελοίο εκ μέρους μου. 872 01:07:43,587 --> 01:07:48,991 Ξέρω, ξέρω, ξέρω 873 01:07:51,161 --> 01:07:57,293 Έχω λίγες πιθανότητες Μου λένε 874 01:07:58,202 --> 01:08:02,104 Και ότι είμαι τρελός 875 01:08:02,306 --> 01:08:06,504 Που την θέλεις τόσο πολύ 876 01:08:07,378 --> 01:08:12,611 Αλλά ακόμα 877 01:08:13,150 --> 01:08:17,143 Μια μέρα θα με αγαπήσεις 878 01:08:17,521 --> 01:08:21,890 Ξέρω, ξέρω 879 01:08:23,060 --> 01:08:25,654 ξέρω 880 01:08:27,031 --> 01:08:32,264 Έχω λίγες πιθανότητες Μου λένε 881 01:08:33,937 --> 01:08:37,600 Και ότι είμαι τρελός 882 01:08:38,409 --> 01:08:42,436 Που την θέλεις τόσο πολύ 883 01:08:43,514 --> 01:08:49,009 Αλλά ακόμα 884 01:08:49,987 --> 01:08:54,686 Μια μέρα θα με αγαπήσεις 885 01:08:55,559 --> 01:09:01,191 Ξέρω, ξέρω 886 01:09:02,833 --> 01:09:08,703 ξέρω 887 01:09:17,948 --> 01:09:19,575 -Ήταν πολύ όμορφα. -Ευχαριστώ. 888 01:09:19,783 --> 01:09:23,344 -Δεσποινίδα. Η Μπούντελ δεν έφτασε ακόμα; -Σήμερα πήγε νωρίς για ύπνο. 889 01:09:23,554 --> 01:09:24,521 Δεν έφυγε; 890 01:09:24,721 --> 01:09:26,985 Πήγε αμέσως στο δωμάτιό του μετά το δείπνο. 891 01:09:27,191 --> 01:09:28,488 -Τότε είναι επάνω. -Ναι κύριε. 892 01:09:28,692 --> 01:09:30,250 Ας το φροντίσουμε αυτό. 893 01:09:41,505 --> 01:09:43,837 Καλύτερα να μην κατέβεις φιλί αντίο... 894 01:09:44,041 --> 01:09:45,804 για να τελειώσει η συναυλία; 895 01:09:46,243 --> 01:09:49,679 -Όχι γιαγιά. -Τι ήταν; 896 01:09:50,247 --> 01:09:52,647 Έχω βαρεθεί να είμαι φτιαγμένο από μια δέσμη. 897 01:09:52,850 --> 01:09:55,045 Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί του. 898 01:09:55,419 --> 01:09:58,388 Ήμουν μέχρι που το έμαθα θα παντρευτεί κάποιον άλλο. 899 01:09:58,589 --> 01:10:01,888 -Πότε το άκουσες για αυτό; -Όταν πήγαμε στο γκαράζ. 900 01:10:02,092 --> 01:10:05,550 -Δουλεύει εκεί. -Τότε πρέπει να του το πεις. 901 01:10:05,762 --> 01:10:08,697 Δεν θέλω να τον ξαναδώ, ούτε καν να του μιλήσω. 902 01:10:08,899 --> 01:10:10,764 Θα τραγουδήσω μαζί του και τέλος. 903 01:10:11,301 --> 01:10:13,326 δεν θα αφήσω χρησιμοποιήστε το, όχι εγώ. 904 01:10:13,537 --> 01:10:15,505 Το έκανε για τελευταία φορά. 905 01:10:16,106 --> 01:10:18,438 Πάω για ύπνο. Θα το φροντίσω. 906 01:10:25,082 --> 01:10:28,381 Αλλά ακόμα 907 01:10:28,719 --> 01:10:32,086 Μια μέρα θα με αγαπήσεις 908 01:10:32,422 --> 01:10:36,791 Ξέρω, ξέρω... 909 01:10:38,595 --> 01:10:40,688 ξέρω 910 01:10:41,131 --> 01:10:44,828 -Γεια σας, κυρία Μπούντελ. -Τελείωσε η σερενάτα; 911 01:10:45,035 --> 01:10:46,434 Ελπίζω να μην σε ξύπνησα. 912 01:10:46,637 --> 01:10:50,266 -Αν τελείωσε, καλύτερα να το δεις. -Είσαι θυμωμένος με κάτι; 913 01:10:50,574 --> 01:10:54,203 - Είναι καλύτερα από ό,τι μπορείς να δεις. -Ποιο είναι το πρόβλημα; 914 01:10:54,511 --> 01:10:56,672 -Εσείς. -ΕΓΩ; 915 01:10:57,080 --> 01:10:59,344 -Πάω να μιλήσω με την Προύντενς. -Δεν χρειάζεται. 916 01:10:59,550 --> 01:11:02,246 -Μου ζήτησε να την παρακολουθήσω. -Και ζήτησέ μου να δω τον εαυτό μου. 917 01:11:02,452 --> 01:11:05,182 -Και ζητήστε του να φύγει. -Είναι σίγουρος; 918 01:11:05,389 --> 01:11:08,449 Η σύνεση γνωρίζει τα σχέδιά σας να παντρευτείς κάποιον άλλον. 919 01:11:08,659 --> 01:11:11,890 -Τι; -Το κορίτσι σου τα είπε όλα. 920 01:11:12,129 --> 01:11:15,929 -Πήγαινε και μην δυσκολεύεσαι. -Δεν θέλω να είμαι. 921 01:11:16,133 --> 01:11:18,931 Χάτσινς, ακολουθήστε κύριε Ντονέτι. 922 01:11:19,136 --> 01:11:22,697 Δεν θα χρειαστεί. Καλησπέρα, κυρία Μπούντελ. 923 01:11:39,823 --> 01:11:41,723 Σε πειράζει, Άρτι; 924 01:11:52,102 --> 01:11:55,902 Μαίρη, σκοπεύω να με παντρευτείς; 925 01:11:57,140 --> 01:11:59,700 Τι τρόπος να της ζητήσεις το χέρι! 926 01:12:01,178 --> 01:12:04,614 Αλλά ποτέ δεν κάνει τίποτα όπως και οι άλλοι. 927 01:12:05,282 --> 01:12:07,876 Θέλω να σε παντρευτώ έχει περάσει τόσος καιρός! 928 01:12:08,085 --> 01:12:09,985 Τι κάνουν εδώ; 929 01:12:10,254 --> 01:12:12,415 Είναι πάρτι, πρέπει να μείνεις με τους φίλους σου. 930 01:12:12,623 --> 01:12:15,319 ''Mama mia, mama mia'', Θα πάμε να... 931 01:12:15,525 --> 01:12:20,258 ''Μαμά μια''; Θα παντρευτείς με τον γιο μου; 932 01:12:21,231 --> 01:12:25,190 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα και για σένα επίσης. 933 01:12:25,402 --> 01:12:29,463 Ας το πούμε σε όλους. Θα κάνουμε δύο γιορτές. 934 01:12:29,673 --> 01:12:31,504 Έλα! 935 01:12:32,342 --> 01:12:35,175 Παρακαλώ, παιδιά. Παιδιά, παρακαλώ. 936 01:12:35,379 --> 01:12:38,780 Σταματήστε τη μουσική. Κρασί για όλους! 937 01:12:39,283 --> 01:12:42,013 Γεια σου μαέστρο! Έφτασε την κατάλληλη στιγμή. 938 01:12:42,219 --> 01:12:44,585 Τι συμβαίνει; Περί τίνος πρόκειται; 939 01:12:44,788 --> 01:12:46,653 Κρασί. Μια αφορμή πολύ ιδιαίτερο. 940 01:12:46,857 --> 01:12:48,882 Πιείτε για τύχη. 941 01:12:49,126 --> 01:12:52,391 Ο Τζόνι και η Μαίρη παντρεύονται. 942 01:12:52,929 --> 01:12:57,229 Συγχαρητήρια! Παντρεύεσαι; 943 01:12:57,701 --> 01:12:59,566 Συγχαρητήρια, Τζόνι. 944 01:13:05,342 --> 01:13:08,368 -Γεια, Άρτι. Καλημέρα μαέστρο. -Καλημέρα. 945 01:13:09,413 --> 01:13:12,075 -Καλημέρα, κυρία Μπούντελ. -Καλημέρα. 946 01:13:12,349 --> 01:13:15,147 Θέλω να σας μιλήσω κυρία σε ιδιωτικό χώρο. 947 01:13:15,352 --> 01:13:17,752 Δεν υπάρχει χρόνος. Η πρόβα ξεκινά στις 10:00. 948 01:13:17,954 --> 01:13:20,047 -Δεν θα κάνω πρόβα. -Τοιουτοτροπώς; 949 01:13:20,257 --> 01:13:21,815 Αγόρασα το φορτηγό μου πίσω. 950 01:13:22,025 --> 01:13:24,152 Αυτό δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον από τη γιαγιά μου. 951 01:13:24,361 --> 01:13:26,386 Ίσως δεν καταλαβαίνεις. παραιτούμαι. 952 01:13:26,763 --> 01:13:28,754 -Μα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Νόμιζα ότι έπιασα τη δουλειά... 953 01:13:28,965 --> 01:13:30,660 γιατί μου άρεσε το πώς τραγουδώ. 954 01:13:30,867 --> 01:13:32,960 Αν όχι, Δεν τη θέλω τη δουλειά. 955 01:13:33,403 --> 01:13:35,030 Καταλαβαίνετε, δεν καταλαβαίνετε, κυρία Μπούντελ; 956 01:13:35,238 --> 01:13:37,502 Κύριε Donnetti, θέλω απλώς να πω ένα πράγμα. 957 01:13:37,708 --> 01:13:39,676 Πες στη γιαγιά σου. 958 01:13:42,512 --> 01:13:43,706 Ευχαριστώ μαέστρο. 959 01:13:43,914 --> 01:13:47,350 Ελάτε, έχουμε πολλά των πραγμάτων που πρέπει να κάνουμε. 960 01:13:47,984 --> 01:13:51,385 Κύριε Πέμπερτον, αν θέλετε μετακινώντας ένα πιάνο από το μέρος... 961 01:13:51,588 --> 01:13:53,283 Καλέστε μας. 962 01:13:55,559 --> 01:13:57,823 Ας αναβάλουμε την όπερα. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 963 01:13:58,028 --> 01:13:59,620 Όχι γιαγιά, σε παρακαλώ. 964 01:13:59,830 --> 01:14:01,457 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς τενόρο. 965 01:14:01,665 --> 01:14:04,600 -Μπορείς να πάρεις ένα. - Είναι πρακτικά αδύνατο... 966 01:14:04,801 --> 01:14:07,599 σε αυτό το σημείο της σεζόν. Και λίγος χρόνος για πρόβες. 967 01:14:07,804 --> 01:14:10,637 Παρακαλώ, δεν μπορούμε αναβολή του ντεμπούτου! 968 01:14:10,841 --> 01:14:12,308 Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος; 969 01:14:12,509 --> 01:14:15,000 Πρέπει να του το δείξουμε τα καταφέρνουμε χωρίς αυτό. 970 01:14:15,212 --> 01:14:17,180 -Πάρε έναν τενόρο. -Κάποιος; 971 01:14:17,381 --> 01:14:19,246 -Ναί! -Δικαίωμα. 972 01:14:21,618 --> 01:14:24,178 Καλέστε τον Guido Betelli. 973 01:14:25,822 --> 01:14:30,452 Θα έρθουν να με συναντήσουν Με το αεράκι 974 01:14:30,660 --> 01:14:34,824 Οι αναστεναγμοί σου που καίνε 975 01:14:35,031 --> 01:14:39,627 Θα ακούσεις πέρα από τη θάλασσα Αυτό μουρμουρίζει 976 01:14:39,870 --> 01:14:43,966 Ο απόηχος των θρήνων μου 977 01:14:44,307 --> 01:14:48,107 Υπενθυμίζοντας ότι εγώ Από γκρίνια 978 01:14:48,345 --> 01:14:52,805 Τρέφω, και του πόνου 979 01:14:54,217 --> 01:14:57,983 Ρίξτε ένα δάκρυ Πικρή 980 01:14:58,188 --> 01:15:00,679 Σχετικά με αυτή τη δέσμευση Της αγάπης 981 01:15:00,891 --> 01:15:03,724 Ω! Σχετικά με αυτό Δέσμευση αγάπης 982 01:15:03,927 --> 01:15:08,330 Ω! Σχετικά με αυτό Δέσμευση αγάπης 983 01:15:09,366 --> 01:15:14,963 Αυτή η δέσμευση Της αγάπης 984 01:15:15,338 --> 01:15:17,397 φεύγω! 985 01:15:17,707 --> 01:15:19,971 Αντίο! 986 01:15:20,277 --> 01:15:26,307 Θυμηθείτε, ο παράδεισος μας ενώνει 987 01:15:28,385 --> 01:15:35,086 Αντίο αγάπη μου! 988 01:15:43,366 --> 01:15:44,799 Ωραίος! Ωραίος! 989 01:15:45,001 --> 01:15:47,128 Ευχαριστώ κύριοι. Τα λέμε αύριο. 990 01:15:48,738 --> 01:15:51,104 Ευχαριστώ. Είναι μόνο για σήμερα. 991 01:15:52,542 --> 01:15:56,103 Ωραίος. Αυτό σημαίνει, όμορφη, όμορφη. 992 01:15:56,446 --> 01:16:01,383 Αλλά ήταν απρόσεκτο. Τρεις φορές κοίταξε αλλού. 993 01:16:01,651 --> 01:16:02,845 Συγνώμη. 994 01:16:03,053 --> 01:16:06,989 Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορείς κοίτα με ενώ τραγουδάς; 995 01:16:07,190 --> 01:16:08,714 Όχι κύριε. 996 01:16:08,925 --> 01:16:13,726 Θα σε βοηθήσω με το ''cadenza'', Θα την τελειώσω λίγο... 997 01:16:13,930 --> 01:16:16,490 να μείνει για πάντα Είναι μπροστά σου. 998 01:16:16,700 --> 01:16:20,500 Ό,τι κι αν κάνεις, συμφωνώ. 999 01:16:20,704 --> 01:16:23,468 -Ωραίος. -Ευχαριστώ. 1000 01:16:23,874 --> 01:16:26,206 Φυσικά η φωνή της είναι τεχνικά τέλειο... 1001 01:16:26,409 --> 01:16:29,640 -αλλά ξέρεις τι λείπει. -Ξέχνα τον Τζόνι. 1002 01:16:30,013 --> 01:16:32,140 Είναι αυτό που νομίζεις. Είναι αισιόδοξη. 1003 01:16:32,349 --> 01:16:34,249 Γνωρίζω γυναίκες από την οικογένειά μου. 1004 01:16:34,451 --> 01:16:37,181 -Όλοι πεισματάρηδες. -Σταθερός. 1005 01:16:38,788 --> 01:16:40,312 Μεταξύ! 1006 01:16:40,957 --> 01:16:43,687 -Σου άρεσε η πρόβα; -Ήταν υπέροχα. 1007 01:16:43,894 --> 01:16:44,918 Ευχαριστώ. 1008 01:16:45,128 --> 01:16:48,586 -Μιλούσαμε για αυτό. -Η Betelli είναι μεγάλη βοήθεια. 1009 01:16:48,798 --> 01:16:50,163 Σκέφτεται; 1010 01:16:50,734 --> 01:16:54,431 Τώρα βλέπω τη διαφορά μεταξύ ένας ερασιτέχνης και ένας επαγγελματίας. 1011 01:16:54,638 --> 01:16:56,196 Είναι πολύ έμπειρος. 1012 01:16:56,406 --> 01:16:58,636 Η Betelli χειρίζεται τέλεια με μεταβάσεις. 1013 01:16:58,842 --> 01:17:00,002 ξέρω. 1014 01:17:00,210 --> 01:17:02,337 -Είναι τόσο ασφαλές! -Χωρίς αμφιβολία. 1015 01:17:02,546 --> 01:17:07,745 Η φωνή σου είναι τόσο ακριβής. Είναι υπέροχο να δουλεύεις μαζί του. 1016 01:17:09,286 --> 01:17:11,049 Παθαίνεις γρίπη; 1017 01:17:11,655 --> 01:17:13,418 Δεν νομίζω. 1018 01:17:13,857 --> 01:17:16,382 Ρωτήστε τη Μαντάμ Μπουζέ ψεκάστε το λαιμό σας. 1019 01:17:25,902 --> 01:17:29,463 Abigail, θυμήσου η ιστορία του ταυρομάχου; 1020 01:17:30,173 --> 01:17:33,301 -Ακόμα τον αγαπάει. -Υπάρχει ένας στην οικογένειά σου. 1021 01:17:33,710 --> 01:17:35,837 Θα έκανα τα πάντα για την ευτυχία της. 1022 01:17:39,416 --> 01:17:42,146 Πολύς κόσμος είναι εδώ να πάρει τη γρίπη. 1023 01:17:48,258 --> 01:17:50,385 -Καλησπέρα κυρία. -Καληνύχτα. Και η σύνεση; 1024 01:17:50,594 --> 01:17:53,722 Είπε ότι πονάει κεφάλι. Δεν θα έρθει για δείπνο. 1025 01:17:53,930 --> 01:17:56,125 Θα έρθει. κ. Ιτουρμπί Έλα για δείπνο εδώ. 1026 01:17:56,333 --> 01:17:57,857 Πολύ καλά, κυρία. 1027 01:18:00,604 --> 01:18:04,563 Έχω νέα. Ακυρώνω την 1η όπερα. 1028 01:18:05,141 --> 01:18:07,632 -Είναι άρρωστος ο Μπετέλι; -Όχι, είσαι. 1029 01:18:07,844 --> 01:18:10,074 Και είσαι κουρασμένος της όπερας και του εμένα. 1030 01:18:10,413 --> 01:18:12,779 -Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. -Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; 1031 01:18:12,983 --> 01:18:15,383 -Δεν θέλεις να συνεχίσεις. -Ναι θέλω. 1032 01:18:15,585 --> 01:18:17,576 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή. 1033 01:18:17,854 --> 01:18:19,913 Τα πάντα για να πάρεις εκδίκηση από τον Donetti; 1034 01:18:20,123 --> 01:18:22,387 - Εν μέρει. -Όλα. 1035 01:18:22,626 --> 01:18:24,093 Υπάρχουν περισσότερα. 1036 01:18:24,294 --> 01:18:25,784 Θέλω να το αποδείξω Δεν έκανες λάθος... 1037 01:18:25,996 --> 01:18:28,123 όταν είπες ότι μπορούσα κάνει καριέρα στην όπερα. 1038 01:18:28,331 --> 01:18:30,128 Θέλω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 1039 01:18:30,333 --> 01:18:33,097 Είμαι κι εγώ Μπούντελ. Θυμάσαι γιαγιά; 1040 01:18:33,303 --> 01:18:37,330 Πεισμωμένος, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, τα παρατάω. 1041 01:18:46,416 --> 01:18:47,405 Τι θέλετε; 1042 01:18:47,617 --> 01:18:50,177 Ο κ. Iturbi το κάλεσε αυτό Δεν θα μπορείτε να έρθετε για δείπνο. 1043 01:18:50,387 --> 01:18:51,445 Όλα καλά. 1044 01:18:51,655 --> 01:18:53,885 Στείλτε μια ασπιρίνη, έχω πονοκέφαλο. 1045 01:18:54,090 --> 01:18:56,217 αρχίζω να κρατήσω και ένα. 1046 01:20:32,188 --> 01:20:35,021 -Χοσέ, τι συμβαίνει; -Τίποτα. 1047 01:20:35,225 --> 01:20:38,285 -Ανησυχεί. -Όχι, τίποτα, τίποτα! 1048 01:20:38,628 --> 01:20:41,392 Μη με κοροϊδεύεις. Σε ξέρω πολύ καλά. 1049 01:20:41,598 --> 01:20:45,398 Όταν ο αδερφός μου παίζει με αυτό το πρόσωπο, κάτι δεν πάει καλά. 1050 01:20:45,602 --> 01:20:48,833 -Σε παρακαλώ, Άμπαρο! -Λοιπόν, Χοσέ... 1051 01:20:49,038 --> 01:20:51,768 Είναι σοβαρό. Είναι αποτυχία! 1052 01:20:52,308 --> 01:20:55,641 Πρώτα η Άμπιγκεϊλ θέλει να έχει μια εταιρεία όπερας. 1053 01:20:55,845 --> 01:20:58,143 Μετά πέρασέ με η εγγονή σου Προύντενς... 1054 01:20:58,348 --> 01:20:59,906 και μάλιστα προσλαμβάνει τον Betelli. 1055 01:21:00,116 --> 01:21:02,710 Η Προύντενς βρίσκει τον Τζόνι και όλα είναι τέλεια. 1056 01:21:02,919 --> 01:21:05,479 Mama Donnetti και Papa Donnetti είναι ευτυχισμένοι. 1057 01:21:05,688 --> 01:21:07,121 Και είμαι χαρούμενος. 1058 01:21:07,323 --> 01:21:10,156 Αλλά ξαφνικά ο Τζόνι δεν θέλει να τραγουδήσει άλλο. 1059 01:21:10,360 --> 01:21:12,419 Και θέλει να επιστρέψει στο φορτηγό του. 1060 01:21:12,762 --> 01:21:15,060 Μεγάλος. Ας τελειώσουμε, Άμπαρο. 1061 01:21:15,265 --> 01:21:16,459 Περίμενε, Χοσέ! 1062 01:21:16,666 --> 01:21:22,332 Όποτε συνέβαινε κάτι Κακό, μπορούσες να βρεις τρόπο. 1063 01:21:23,840 --> 01:21:27,640 Τζάστιν, το παλτό μου και η σούπα Donnetti. 1064 01:21:27,844 --> 01:21:29,368 Ναι κύριε. 1065 01:21:29,746 --> 01:21:31,543 Ευχαριστώ, Amparo. 1066 01:21:32,048 --> 01:21:35,211 -Γεια, μπαμπά. -Γεια σου μαέστρο. 1067 01:21:35,418 --> 01:21:37,352 Πρόκειται να το επιστρέψω αυτό πριν από εβδομάδες. 1068 01:21:37,554 --> 01:21:40,318 -Θέλετε περισσότερο minestrone; -Δεν θα ήταν κακό. 1069 01:21:40,523 --> 01:21:43,014 -Και δεν θα ήταν καλό. -Τι γίνεται με το minestrone; 1070 01:21:43,226 --> 01:21:46,855 -Μαμά. Αυτό συμβαίνει. -Δεν μαγειρεύει πια; 1071 01:21:47,063 --> 01:21:49,964 Φυσικά, αλλά όταν είναι Ανησυχώ, δεν θα είναι καλό. 1072 01:21:50,166 --> 01:21:52,293 -Τι σε ανησυχεί; -Με τη Ροζίνα. 1073 01:21:52,502 --> 01:21:55,403 -Τι συμβαίνει με τη Ροζίνα; -Ανησυχεί για τη Ντόνα. 1074 01:21:55,605 --> 01:21:58,733 -Τι συμβαίνει με τη Ντόνα; -Ανησυχεί για τον Άρτι. 1075 01:21:59,008 --> 01:22:03,377 Άρτι; Του συνέβη κάτι; Ο Άρτι ανησυχεί για τη Μαίρη. 1076 01:22:03,580 --> 01:22:07,414 Μαρία; Η κοπέλα του Τζόνι; Τους συνέβη κάτι; 1077 01:22:07,617 --> 01:22:09,847 Η Μαίρη ανησυχεί με τον Τζόνι. 1078 01:22:10,053 --> 01:22:11,611 Τι συμβαίνει με τον Τζόνι; 1079 01:22:11,821 --> 01:22:15,120 Ο Τζόνι ανησυχεί με τη δεσποινίς Μπούντελ. 1080 01:22:15,925 --> 01:22:18,723 -Σου λείπει η όπερα. -Δεν είναι η όπερα. 1081 01:22:18,928 --> 01:22:21,658 Θα παντρευτείς ένα κορίτσι που δεν αγαπά. 1082 01:22:21,865 --> 01:22:26,325 Το χαμόγελό σου είναι ψεύτικο. Κανείς δεν είναι χαρούμενος. 1083 01:22:26,569 --> 01:22:28,901 -Ο Τζόνι είναι εδώ; -Είναι στην κουζίνα. 1084 01:22:29,105 --> 01:22:31,801 -Πάω να δω το στήθος. -Είναι και στην κουζίνα. 1085 01:22:33,209 --> 01:22:36,667 Μαέστρο, μην πίνεις το μινεστρόνε. 1086 01:22:38,982 --> 01:22:42,440 -Μάσα, σε παρακαλώ. -Δικαίωμα. Αλλά δεν είναι καλό. 1087 01:22:44,387 --> 01:22:48,448 -Καληνύχτα. -Μαμά, ήρθα να επιστρέψω τη σουπιά. 1088 01:22:48,658 --> 01:22:51,218 -Δεν χρειαζόταν να ασχοληθείς. -Δεν ήταν άβολο. 1089 01:22:51,427 --> 01:22:55,158 Ήταν νόστιμο. Τι ωραία μυρωδιά! 1090 01:22:55,531 --> 01:22:56,555 Ευχαριστώ. 1091 01:22:56,766 --> 01:23:00,463 -Φτιάχνεις σούπα ρυζιού; -Δεν νομίζω ότι μπορείς, μαέστρο. 1092 01:23:00,803 --> 01:23:03,465 Μεγάλος. Ξεκινήστε με αναποφλοίωτο ρύζι. 1093 01:23:03,673 --> 01:23:05,402 -Ρύζι στο φλοιό; -Μετά, εσύ... 1094 01:23:05,608 --> 01:23:08,975 -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Αποκλείεται. 1095 01:23:09,178 --> 01:23:11,612 -Τότε... -Δεν με κοίταξε καν. 1096 01:23:11,915 --> 01:23:15,715 Από τότε που έφυγε από την όπερα, Δεν έχουμε καμία δουλειά. 1097 01:23:16,319 --> 01:23:19,152 -Τότε κόψτε... -Ξέρεις γιατί τα παράτησα, έτσι δεν είναι; 1098 01:23:19,355 --> 01:23:21,846 Γιατί δεν το εκτιμήσατε αυτό που είχε. 1099 01:23:22,058 --> 01:23:25,357 Έλαβε ένα υπέροχο δώρο και την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσετε. 1100 01:23:25,561 --> 01:23:30,794 Θα μπορούσε να φωτίσει τον κόσμο, κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 1101 01:23:31,000 --> 01:23:33,366 Αλλά σκεφτόταν μόνο εσένα. 1102 01:23:34,304 --> 01:23:38,104 Θα μπορούσε να το κάνει πιο εύκολο πράγματα για τη μητέρα σου. 1103 01:23:38,308 --> 01:23:40,503 Θα μπορούσε να κάνει τα όνειρα του πατέρα σου. 1104 01:23:40,710 --> 01:23:42,871 Και αφήστε τις αδερφές σας κάνουν ότι ήθελαν. 1105 01:23:43,079 --> 01:23:46,207 Όχι. Ήταν πιο σημαντικό κάνε αυτό που ήθελες. 1106 01:23:46,416 --> 01:23:48,907 Σωστά, το έκανες. Ξεχάστε το λοιπόν. 1107 01:23:49,819 --> 01:23:51,286 - Περίμενε... -Τότε κόψτε το κοτόπουλο... 1108 01:23:51,487 --> 01:23:53,478 -Και η δική μου πλευρά της ιστορίας; -Τι έχεις; 1109 01:23:53,690 --> 01:23:56,989 Δεν ζήτησα τη δουλειά. Και δεν κορόιδευα κανέναν. 1110 01:23:57,193 --> 01:24:00,526 Είχα τη δική μου δουλειά, και διασκεδάζοντας. 1111 01:24:00,763 --> 01:24:03,664 Είχα το φορτηγό μου και ένα κορίτσι που νόμιζα ότι αγαπούσα. 1112 01:24:03,866 --> 01:24:06,130 Με πήγαν στα σύννεφα και μου έβγαλαν το χαλί. 1113 01:24:06,336 --> 01:24:08,861 -Πιστεύεις ότι είναι εύκολο για μένα να επιστρέψω στην καταγωγή μου; - Παράτησε. 1114 01:24:09,072 --> 01:24:12,269 Αφού με έδιωξε το στέμμα Φυσικά παράτησα το σπίτι. 1115 01:24:12,475 --> 01:24:14,841 Δεν θέλω να δω, μην τους ξανακούσω ποτέ. 1116 01:24:16,045 --> 01:24:19,742 Συγνώμη. Δεν νομίζω Κατάλαβα τι έγινε. 1117 01:24:21,884 --> 01:24:26,082 Μαμά, θα επιστρέψω μια από αυτές τις μέρες και θα φτιάξουμε σούπα. Όλα καλά; 1118 01:24:26,289 --> 01:24:28,450 -Φυσικά. -Τα λέμε σύντομα. 1119 01:24:30,660 --> 01:24:32,093 Καληνύχτα. 1120 01:24:37,300 --> 01:24:39,598 Μαέστρο, είμαι χαρούμενος ήρθες. 1121 01:24:39,802 --> 01:24:41,360 Κι εγώ μπαμπά. 1122 01:24:46,476 --> 01:24:48,103 Τα μπέρδεψε μαζί μου. 1123 01:24:50,113 --> 01:24:52,206 Τζόνι, πάμε μια βόλτα. 1124 01:24:52,482 --> 01:24:54,780 Θέλω να κοιτάξω αυτά τα παράθυρα έπιπλα πάλι... 1125 01:24:54,984 --> 01:24:56,952 και δείτε αυτές τις κουζίνες. 1126 01:25:00,256 --> 01:25:02,281 Δεν θα πάμε για ψώνια βιτρίνας σήμερα. 1127 01:25:03,459 --> 01:25:07,418 Ας κάνουμε μια βόλτα μπλόκαρε και μίλα για τον εαυτό σου... 1128 01:25:08,064 --> 01:25:10,055 και από εμένα. 1129 01:25:19,575 --> 01:25:21,202 Καημένη η Μαίρη. 1130 01:25:22,211 --> 01:25:24,111 Νομίζω ότι θα κλάψω. 1131 01:25:24,313 --> 01:25:28,409 Εντάξει, και κλάψε για εμένα, αν έχεις περισσότερα δάκρυα. 1132 01:25:28,618 --> 01:25:33,112 -Λυπάμαι και για τη Μαίρη. -Λυπάμαι για όλους. 1133 01:25:33,489 --> 01:25:35,514 Είδα τι έκανε. 1134 01:25:36,292 --> 01:25:38,192 Θα επιστρέψει το δαχτυλίδι. 1135 01:25:38,394 --> 01:25:41,488 -Μα μπορείς να αλλάξεις γνώμη. -Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν; 1136 01:25:42,732 --> 01:25:44,859 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 1137 01:25:45,501 --> 01:25:47,264 Πού πήγε ο Τζόνι; 1138 01:25:47,470 --> 01:25:49,301 Πήγαν μια γρήγορη βόλτα, περιμένω. 1139 01:25:49,505 --> 01:25:52,906 Νομίζω ότι αυτό που είπε είναι όμορφο μπροστά στη Μαίρη; 1140 01:25:53,109 --> 01:25:55,077 Δεν μπορούσα, αλλά μιλάει πάρα πολύ. 1141 01:25:55,278 --> 01:25:57,906 -Το πήρε από τη μητέρα του. -Από μένα; 1142 01:25:58,281 --> 01:26:00,010 Άκουσε τι είπε από εμένα; 1143 01:26:00,216 --> 01:26:03,617 Και όταν είπε: ''Σταματήστε τη μουσική''. 1144 01:26:03,820 --> 01:26:07,756 Πιστεύετε ότι τα ψυγεία είναι αεροπλάνα; 1145 01:26:07,990 --> 01:26:11,517 Αλλά έδωσε τον Τζόνι στη Μαίρη και αγαπά τη δεσποινίς Μπούντελ. 1146 01:26:11,727 --> 01:26:14,696 -Και ο Άρτι αγαπά τη Μαίρη, σωστά; -Δικαίωμα. 1147 01:26:14,897 --> 01:26:17,024 Το έκανα αυτό; Το έκανα αυτό; 1148 01:26:17,233 --> 01:26:19,565 Το έκανες. Και ο Τζόνι δεν ήταν ο χειρότερος. 1149 01:26:19,769 --> 01:26:21,293 Όταν ο κύριος Ιτουρμπί ήρθε εδώ... 1150 01:26:21,504 --> 01:26:24,200 Ο Τζόνι του συμπεριφέρθηκε όπως αν ήσουν μηχανικός. 1151 01:26:24,407 --> 01:26:28,639 Θα του μιλήσω και θα πω που είναι επαγγελματική ευγένεια. 1152 01:26:28,845 --> 01:26:31,177 -Πήγαινε πίσω του. -Μα βγήκε με τη Μαίρη. 1153 01:26:31,380 --> 01:26:34,144 -Στείλε τον πίσω εδώ. -Μπαμπά, δεν νομίζω... 1154 01:26:34,350 --> 01:26:38,343 Παρακαλώ μια φορά άσε με να σκεφτώ. 1155 01:26:38,554 --> 01:26:40,715 -Στείλε τον Τζόνι πίσω. -Και η Μαίρη; 1156 01:26:40,923 --> 01:26:43,619 Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις Είναι πιο ζαλισμένη από το στήθος της. 1157 01:26:43,826 --> 01:26:46,795 -Κάνε γρήγορα! -Εντάξει τώρα! 1158 01:26:47,063 --> 01:26:49,156 -Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. -Δεν με νοιάζει... 1159 01:26:49,365 --> 01:26:50,832 ό,τι και να κάνω. 1160 01:26:51,033 --> 01:26:52,898 Πώς ξέρεις ότι αγαπάει Δεσποινίς Μπούντελ; 1161 01:26:53,102 --> 01:26:54,967 Γιατί δεν είμαι τόσο τυφλός όσο κι εσύ. 1162 01:26:55,171 --> 01:26:58,868 Μην πεις ότι είμαι τυφλός. Μισεί την κυρία Μπούντελ. 1163 01:26:59,075 --> 01:27:00,906 -Δεν τη μισεί. -Δεν θέλεις να της μιλήσεις. 1164 01:27:01,110 --> 01:27:02,737 -Δεν θέλεις να της μιλήσεις; -Δεν θέλει να τη δει. 1165 01:27:02,945 --> 01:27:05,140 -Δεν θέλεις να τη δεις; -Δεν θέλεις να την ακούσεις να τραγουδάει. 1166 01:27:05,348 --> 01:27:07,009 Δεν θέλεις να την ακούσεις να τραγουδάει; 1167 01:27:07,216 --> 01:27:09,980 ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ 1168 01:27:25,067 --> 01:27:27,126 Abigail, πώς είσαι; το αστέρι μας; 1169 01:27:27,336 --> 01:27:30,703 Η υγεία σας είναι εξαιρετική. Το πρόβλημα είναι άλλο. 1170 01:27:30,907 --> 01:27:32,534 Θα πρέπει να πέσεις μπρούμυτα στο έδαφος. 1171 01:27:32,742 --> 01:27:34,607 Μην ανησυχείς, θα είναι καλά. 1172 01:27:34,810 --> 01:27:36,675 Ξέρουμε τι είναι. 1173 01:27:36,879 --> 01:27:39,677 Είναι κρύο σαν πάγος. Χωρίς τρόμο, χωρίς νευρικότητα... 1174 01:27:39,882 --> 01:27:42,316 καμία κρίση ιδιοσυγκρασίας και είναι η βραδιά της πρεμιέρας. 1175 01:27:42,518 --> 01:27:45,646 Θα τραγουδήσει σαν πρωτοεμφανιζόμενος και πέφτουν σε ντροπή. 1176 01:27:47,957 --> 01:27:50,084 -Είναι όμορφα; -Θαυμάσιος. 1177 01:27:50,293 --> 01:27:52,523 -Εσύ έγραψες την κάρτα; -Φυσικά. Είναι εδώ. 1178 01:27:52,728 --> 01:27:54,593 Μέσα στο κουτί. 1179 01:27:55,364 --> 01:27:58,595 Θα της τηλεφωνήσω. Δώσε μου ένα λεπτό. 1180 01:27:59,735 --> 01:28:02,226 -Σύνοια, είμαι εγώ. -Μεταξύ. 1181 01:28:03,206 --> 01:28:04,867 -Πώς νιώθεις; -Καλός. 1182 01:28:05,074 --> 01:28:08,635 Μεγάλος. Γνωρίστε τον ρόλο, Έχει καλή φωνή... 1183 01:28:09,045 --> 01:28:10,910 Θα τα πάτε πολύ καλά σήμερα. 1184 01:28:11,147 --> 01:28:14,981 -Ειδικά με τον Μπετέλι. -Μην ανησυχείς για αυτόν. 1185 01:28:15,184 --> 01:28:17,584 Απλά κοιτάξτε αυτόν χωρίς να γελάει. 1186 01:28:17,787 --> 01:28:19,687 Το ξεπέρασα αυτό. 1187 01:28:20,356 --> 01:28:21,823 Μεταξύ! 1188 01:28:23,726 --> 01:28:26,126 Για την κυρία. Μόλις έφτασαν. 1189 01:28:26,329 --> 01:28:28,126 -Ευχαριστώ. -Καλή τύχη. 1190 01:28:32,268 --> 01:28:34,930 -Τι όμορφα λουλούδια! -Θαυμάσιος. 1191 01:28:35,171 --> 01:28:38,766 ''Έχετε όλη την τύχη του κόσμου''. Ποιος το έστειλε; 1192 01:28:38,975 --> 01:28:40,465 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; 1193 01:28:40,676 --> 01:28:42,974 ''Θα το χρειαστείς. Τζόνι Ντονέτι». 1194 01:28:44,013 --> 01:28:47,574 Τι νεύρο! Πώς τολμάς να μου το γράψεις αυτό; 1195 01:28:47,783 --> 01:28:50,877 -Τίποτα επαγγελματικό. -Πώς τολμάς να μου στείλεις τριαντάφυλλα; 1196 01:28:51,087 --> 01:28:53,021 -Παρακαλώ! -Θες να με εκνευρίσεις! 1197 01:28:53,222 --> 01:28:55,247 Μην στεναχωριέσαι. Υπάρχει παρουσίαση σήμερα. 1198 01:28:55,458 --> 01:28:56,948 Αυτό σκέφτομαι για αυτόν. 1199 01:28:57,159 --> 01:28:59,650 Αν ήταν εδώ Μάζεψα τα λουλούδια... 1200 01:28:59,862 --> 01:29:01,693 και τον χτύπησε στο κεφάλι. 1201 01:29:01,897 --> 01:29:04,593 Λυπάμαι, παρακαλώ μη βαριέσαι. 1202 01:29:04,800 --> 01:29:07,428 Τον μισώ! Τον μισώ! 1203 01:29:07,637 --> 01:29:09,195 Τον μισώ! 1204 01:29:10,306 --> 01:29:12,365 Ελπίζω να μην χρειαστεί κρατήστε την κουρτίνα. 1205 01:29:12,575 --> 01:29:16,238 -Μισή ώρα έμεινε. -Κοίτα τι βλέπω. 1206 01:29:18,147 --> 01:29:20,172 Johnny, χαίρομαι που σε βλέπω. 1207 01:29:20,416 --> 01:29:23,214 Ο πατέρας μου με έστειλε τους εύχομαι καλή επιτυχία. 1208 01:29:23,419 --> 01:29:27,685 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. Αλλά δεν μπορώ να το δεις τώρα. 1209 01:29:27,890 --> 01:29:31,087 Είναι αναστατωμένη. Και δεν θα ήταν καλό. 1210 01:29:34,163 --> 01:29:37,462 -Πρόστιμο. Πέτυχε. - Ήταν μια ταλαιπωρία. 1211 01:29:43,873 --> 01:29:46,535 Λυπάμαι πραγματικά. Λυπάμαι πραγματικά. 1212 01:29:46,742 --> 01:29:49,711 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 1213 01:29:49,912 --> 01:29:50,970 Ευχαριστώ. 1214 01:29:51,180 --> 01:29:54,308 -Πάρε τα παπούτσια σου. -Ευχαριστώ. 1215 01:30:05,394 --> 01:30:09,353 Αυτό το ρούχο δεν είναι δικό μου! Φούστα! Φούστα! 1216 01:30:09,565 --> 01:30:11,294 Φούστα! Φούστα! 1217 01:30:11,500 --> 01:30:15,869 Τι πιστεύετε ότι είναι κάνεις, ηλίθιε; 1218 01:30:16,072 --> 01:30:18,540 -Φούστα. -Θα περιμένω εδώ. 1219 01:30:22,878 --> 01:30:25,972 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Ποιο είναι το πρόβλημα; 1220 01:30:26,182 --> 01:30:28,377 Αυτή η στολή είναι το πρόβλημα. 1221 01:30:28,651 --> 01:30:30,642 Τι ντροπή! 1222 01:30:31,020 --> 01:30:32,749 Δεν πήγε πολύ καλά. 1223 01:30:32,955 --> 01:30:35,423 Τι νομίζεις ότι είμαι; Ένας νάνος; 1224 01:30:35,624 --> 01:30:39,116 -Είναι μεγάλος νάνος. -Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσω. 1225 01:30:39,328 --> 01:30:42,820 Καταγράψτε τα λόγια μου. Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσω. 1226 01:30:43,432 --> 01:30:46,424 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτά τα κουρέλια. 1227 01:30:48,704 --> 01:30:51,332 Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσω, με ακούς; 1228 01:30:53,809 --> 01:30:57,802 Δεν θα το ανεχτώ αυτό! Είναι πάρα πολύ! 1229 01:31:00,082 --> 01:31:02,744 Άκουσε; Πάρα πολύ! 1230 01:31:03,018 --> 01:31:05,509 Είναι απίστευτο πώς μπορείς να το κάνεις μείνε ήρεμος. 1231 01:31:05,721 --> 01:31:07,780 Δεν είμαι ήρεμος! 1232 01:31:08,324 --> 01:31:11,452 Ο Betelli δεν είναι σεβαστός σε αυτό το μέρος. 1233 01:31:11,660 --> 01:31:13,218 -Μην τρελαίνεσαι. -Είμαι θυμωμένος. 1234 01:31:13,429 --> 01:31:14,919 -Δεν είναι. -Ναι είμαι. 1235 01:31:15,131 --> 01:31:17,463 Θα μείνουν κι αυτοί Μπράβο, δεν φεύγω από εδώ. 1236 01:31:17,666 --> 01:31:19,759 Ας ξεκινήσουν χωρίς εγώ και περίμενε. 1237 01:31:19,969 --> 01:31:23,735 Αν μου συνέβαινε μια τέτοια τραγωδία, Αν ήμουν ο μεγάλος Μπετελί... 1238 01:31:25,408 --> 01:31:28,502 Θα έσπαγα πράγματα. Σπάστε το λοιπόν. 1239 01:31:30,613 --> 01:31:33,173 Πολύ καλό! Κατέβασε τις κουρτίνες. 1240 01:31:33,382 --> 01:31:36,840 Τώρα πάτησε πάνω τους. Χορέψτε πάνω τους. 1241 01:31:37,052 --> 01:31:38,576 Θρυμματίστε τα από κάτω τα παπούτσια σου. 1242 01:31:38,788 --> 01:31:41,951 Τώρα, ενθουσιαστείτε. Χρειάζεται αέρα. 1243 01:31:43,926 --> 01:31:46,360 θα έκανα την καταστροφή το μνημείο μου. 1244 01:31:47,129 --> 01:31:50,326 Δεν θα ξεχάσουν ποτέ ότι τόλμησαν προσβάλει έναν μεγάλο καλλιτέχνη. 1245 01:31:50,533 --> 01:31:52,501 Αυτό πάει στο δρομάκι. 1246 01:31:54,437 --> 01:31:55,995 Εξοχος. 1247 01:31:56,939 --> 01:31:58,804 Πείραξέ με! 1248 01:32:28,404 --> 01:32:30,565 Η αγάπη είναι μουσική 1249 01:32:31,307 --> 01:32:33,969 Αν ήταν να χορέψω 1250 01:32:34,410 --> 01:32:36,901 Το τραγούδι θα ήταν πάντα 1251 01:32:37,112 --> 01:32:39,603 Στα φτερά της άνοιξης Παντού 1252 01:32:39,815 --> 01:32:41,806 Τραγούδια, τραγούδια 1253 01:32:42,017 --> 01:32:44,178 Από το πρωί 1254 01:32:44,487 --> 01:32:46,546 Αν κοιμάσαι για πάντα 1255 01:32:47,089 --> 01:32:50,957 Δεν θα σταματήσω ποτέ να νιώθω Συναίσθημα μέσα από τη μελωδία 1256 01:33:00,903 --> 01:33:04,236 Μωρό μου, είμαι δικός σου 1257 01:33:04,607 --> 01:33:08,134 Ηρέμησέ με με τη φωνή σου 1258 01:33:08,344 --> 01:33:10,539 Το τραγούδι σου είναι δικό μου 1259 01:33:10,846 --> 01:33:16,842 Ξύπνα με λοιπόν Της φτωχής αθωότητας 1260 01:33:17,052 --> 01:33:20,510 Αλλά κρατιέστε πίσω 1261 01:33:20,823 --> 01:33:24,054 Ένα τρυφερό και νέο τραγούδι 1262 01:33:24,460 --> 01:33:28,988 θα σου το δώσω Όλα τα τραγούδια μου 1263 01:33:29,198 --> 01:33:32,929 Η καρδιά μου, τα χέρια μου 1264 01:33:35,471 --> 01:33:39,737 Το τραγούδι μου 1265 01:33:40,109 --> 01:33:44,637 Είναι για πάντα 1266 01:33:44,914 --> 01:33:47,678 Για σένα 1267 01:33:48,017 --> 01:33:54,422 Είναι ένα φως που φεύγει Λάμψη μέσα στη νύχτα 1268 01:33:55,157 --> 01:33:57,387 Για σένα 1269 01:33:59,495 --> 01:34:04,023 Τα γλυκά είναι δικά σας Τραγούδια αγάπης 1270 01:34:04,233 --> 01:34:07,498 Όχι για τους μοναχικούς 1271 01:34:07,736 --> 01:34:13,641 Δώσε μου το τραγούδι σου Θέλω αυτή τη μελωδία 1272 01:34:15,010 --> 01:34:21,882 Γλυκιά η μουσική Όχι για τους μοναχικούς 1273 01:34:22,585 --> 01:34:26,681 Η μουσική είναι το τραγούδι μου 1274 01:34:27,189 --> 01:34:29,919 Παραδοθείτε σε μένα 1275 01:34:30,793 --> 01:34:34,229 Η αγκαλιά σου, αγαπητέ 1276 01:34:34,763 --> 01:34:38,460 Ευλογημένος με τη χάρη σου Μέλι 1277 01:34:38,968 --> 01:34:42,631 Δεν θα το αποφύγω άλλο 1278 01:34:43,005 --> 01:34:47,704 Το κάλεσμα της αγάπης 1279 01:34:49,678 --> 01:34:54,308 Τα γλυκά είναι δικά σας Τραγούδια αγάπης 1280 01:34:54,516 --> 01:34:57,542 Για τους μοναχικούς 1281 01:34:58,220 --> 01:35:04,682 Δώσε μου το τραγούδι σου, Θέλω αυτή τη μελωδία 1282 01:35:06,295 --> 01:35:12,131 Γλυκιά η μουσική Όχι για τους μοναχικούς 1283 01:35:13,402 --> 01:35:17,031 Η μουσική είναι το τραγούδι μου 1284 01:35:17,473 --> 01:35:20,306 Παραδοθείτε σε μένα 1285 01:35:21,243 --> 01:35:24,610 Ο Παράδεισος το σχεδίασε 1286 01:35:25,180 --> 01:35:28,206 Αγκάλιασέ με, σε βρήκα 1287 01:35:28,984 --> 01:35:31,714 Θα χαθούμε στο τραγούδι 1288 01:35:31,920 --> 01:35:34,252 Θα είμαστε ένα στη συγκίνηση 1289 01:35:34,456 --> 01:35:36,720 Παράδεισος σου ανήκω 1290 01:35:36,925 --> 01:35:39,155 Παράδεισος για σένα 1291 01:35:39,361 --> 01:35:44,890 Σου ανήκω Εσύ και εγώ 1292 01:35:52,441 --> 01:35:59,370 Τώρα ξέρω Ότι έχω ανάγκη να σε αγαπώ 1293 01:35:59,682 --> 01:36:03,550 υπέρτατος άγγελος θεϊκός άγγελος 1294 01:36:03,752 --> 01:36:06,380 Είσαι η ζωή μου 1295 01:36:06,622 --> 01:36:13,289 Και θα είναι για πάντα δικός μου 1296 01:36:15,130 --> 01:36:19,089 Η αγάπη μας θα κρατήσει 1297 01:36:19,301 --> 01:36:23,397 θα σε αγαπώ Εντελώς 1298 01:36:24,206 --> 01:36:27,300 Υπέροχα τραγούδια Μας περιμένουν 1299 01:36:27,509 --> 01:36:30,342 Άγγελος της αγάπης Παραδοθείτε 1300 01:36:30,579 --> 01:36:32,479 Παράδεισος σε όλα Αιωνιότητα 1301 01:36:32,681 --> 01:36:34,706 Ποτέ να μην ξεχνάμε Μια υπόσχεση που έδωσες 1302 01:36:34,917 --> 01:36:38,512 Αυτό είναι αλήθεια 1303 01:36:38,821 --> 01:36:43,019 Είμαι εδώ για σένα 1304 01:36:49,164 --> 01:36:51,962 Ω, αγάπη! 1305 01:36:58,907 --> 01:37:01,967 ΤΕΛΟΣ 1306 01:37:03,011 --> 01:37:05,980 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΑΠΟ ΚΑΡΛΑ ΒΕΡΤΣΕΣΙ